1
00:01:55,267 --> 00:01:56,931
(TOS)

2
00:02:19,733 --> 00:02:22,398
       (RUMBIDO DE TRUENO)

3
00:02:33,200 --> 00:02:34,599
                 (JADEO)

4
00:02:34,668 --> 00:02:36,632
                  vamos a
                  morir aquí.

5
00:02:37,735 --> 00:02:39,566
                donde el
                diablos se fue?

6
00:02:40,900 --> 00:02:41,998
                 ¡Juan!

7
00:02:44,501 --> 00:02:45,865
    Ese idiota.

8
00:03:27,101 --> 00:03:28,765
        (RESPIRANDO FUERAMENTE)

9
00:03:36,167 --> 00:03:37,665
        ¡Ah! ¡Oh!

10
00:03:40,600 --> 00:03:43,265
 (CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)

11
00:03:46,700 --> 00:03:50,798
          Bueno, Burt, tú
          son casi ricos.

12
00:03:50,867 --> 00:03:52,665
             (RISAS)

13
00:03:56,367 --> 00:03:59,065
 (HABLANDO ESPAÑOL)

14
00:03:59,133 --> 00:04:00,165
              ¡No!

15
00:04:00,233 --> 00:04:01,832
                 ¡Cállate, Juan!

16
00:04:02,601 --> 00:04:05,065
(JUAN HABLA ESPAÑOL)

17
00:04:10,101 --> 00:04:11,299
               ¡No!

18
00:04:13,667 --> 00:04:15,532
          (DISPARO DEL ARMA)
                    ¡Juan!

19
00:04:15,601 --> 00:04:17,231
             (GRITANDO)

20
00:04:22,467 --> 00:04:25,098
       Vuelve al trabajo.

21
00:05:05,434 --> 00:05:06,732
          ¿Qué es?

22
00:05:09,000 --> 00:05:10,432
               No sé.

23
00:05:12,701 --> 00:05:16,132
  Apuesto a que el viejo lo sabía.
  No deberías haberle disparado.

24
00:05:17,534 --> 00:05:18,932
               Cállate.

25
00:05:30,067 --> 00:05:33,265
 (CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)

26
00:06:26,167 --> 00:06:28,299
                HOMBRE: Vamos,
                lanzarle a Zippy.
                Sólo $1.

27
00:06:28,367 --> 00:06:30,598
     Vamos, lo harás
     duplica tu dinero
si puedes poncharlo.

28
00:06:30,666 --> 00:06:33,466
   Vamos señorita
   ¿quieres probarlo? un dolar
   puedes duplicar tu dinero.

29
00:06:33,534 --> 00:06:36,566
 Monte de tres cartas.
 este es el juego
 para damas y caballeros,

30
00:06:36,635 --> 00:06:39,599
    no jugar
    béisbol con un
    criatura de la selva.

31
00:06:39,668 --> 00:06:43,831
    Nueve son nueve. Señorita
    el nueve rojo y
    tu dinero es mío.

32
00:06:43,900 --> 00:06:46,699
         HOMBRE: Hombre contra bestia
         aquí. Vamos, $1.

33
00:06:46,767 --> 00:06:48,031
                 un dólar y
                 puedes duplicar
                 tu dinero.

34
00:06:48,100 --> 00:06:50,932
 ¿Cómo hiciste eso?
¿eh? tienes
 visión de rayos x?

35
00:06:51,001 --> 00:06:53,632
 ¿Eres uno de esos?
 monstruos psíquicos?
 Oye, sigue caminando.

36
00:06:53,701 --> 00:06:57,032
 Este juego es para
 gente normal, no
 ustedes, monstruos psíquicos.

37
00:06:57,101 --> 00:07:00,665
 Nueve son nueve. ¿Quién es el siguiente?

38
00:07:02,300 --> 00:07:03,532
                  ONGI: Círculo.

39
00:07:05,134 --> 00:07:06,232
                          Estrella.

40
00:07:08,001 --> 00:07:09,465
         Líneas onduladas.

41
00:07:11,234 --> 00:07:12,198
                          Estrella.

42
00:07:12,267 --> 00:07:14,098
      Intentar otra vez.

43
00:07:14,167 --> 00:07:19,132
    Concéntrate, maldita sea.
    Tu mente es un revoltijo
    de tonterías idiotas.

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,265
       ¿De dónde sacaste?
       ¿Tu título de todos modos?

45
00:07:21,334 --> 00:07:22,465
 Universidad de Oklahoma.

46
00:07:22,534 --> 00:07:24,031
Genial.

47
00:07:24,101 --> 00:07:26,931
   Si tenemos una estampida,
   sabrás exactamente qué hacer.

48
00:07:28,267 --> 00:07:30,566
 DR. DRAKE: Ha sido
 40 minutos, Sr. Gress.

49
00:07:30,635 --> 00:07:32,666
            Relájate, he
            Casi lo tengo.

50
00:07:40,600 --> 00:07:41,598
 (PITIDO)

51
00:07:41,667 --> 00:07:42,698
                        (Jadeos)

52
00:07:44,167 --> 00:07:46,199
 - Lo hiciste.
           - Sí.

53
00:07:47,766 --> 00:07:49,532
  También me mojé los pantalones.

54
00:07:54,100 --> 00:07:56,831
      NICK: Esto hace frío.
      Recién sacado del paquete.
      Nunca ha sido usado.

55
00:07:56,900 --> 00:07:58,131
 DR. HARMON: Increíble.

56
00:08:00,934 --> 00:08:04,132
             esto es de
             la cafeteria aqui
             en la universidad.

57
00:08:06,067 --> 00:08:08,132
Recuérdame
               No comer aquí.

58
00:08:09,967 --> 00:08:12,198
                 Esto es...

59
00:08:13,233 --> 00:08:14,498
                  Oh, Dios.

60
00:08:15,800 --> 00:08:17,965
                Oh, Jesús.
 DR. PLATA: ¿Sí?

61
00:08:18,034 --> 00:08:21,831
            La mujer...
            Su marido ha vuelto.
            Ocho, nueve veces.

62
00:08:21,900 --> 00:08:23,198
                 Sí, lo sabemos.

63
00:08:23,267 --> 00:08:24,499
                  ¿Sabes?

64
00:08:24,568 --> 00:08:26,065
               ¿Cómo pudiste
               ¿darme eso?

65
00:08:26,133 --> 00:08:27,933
        ¿No sabes lo difícil que es
        es para mi tener que
        ver cosas asi?

66
00:08:28,000 --> 00:08:29,866
Tenemos que ponerte a prueba.
 En ciencia...

67
00:08:29,935 --> 00:08:33,599
        ahora no podré
        para dormir. ¡Qué espectáculo!
        Todo su...

68
00:08:35,967 --> 00:08:39,866
            alguien ha tenido
            sexo en esta mesa.

69
00:08:39,934 --> 00:08:42,798
           Muchas gracias,
           Sr. Deezy. eso será
           será suficiente por hoy.

70
00:08:44,400 --> 00:08:46,199
                   Muy bien,
                   Señorita Pickle.

71
00:08:46,267 --> 00:08:48,065
           pepinillo,
           Doctor Weinie.

72
00:08:48,134 --> 00:08:50,798
                       - Weiner.
             - Lo siento.

73
00:08:50,867 --> 00:08:55,098
     El Dr. Thompson tiene
     su sobre, que
selló anoche.

74
00:08:55,167 --> 00:08:57,466
      Ahora voy a
      hacer un dibujo.

75
00:09:07,500 --> 00:09:10,898
 Ahora el Dr. Thompson
 Abre el sobre de la señorita Pickel.

76
00:09:15,667 --> 00:09:19,798
      Dr. Weiner, ¿cuándo
      tu decides dibujar
      una foto de un elefante?

77
00:09:19,867 --> 00:09:21,832
               DR. WEINER: Sólo
               este segundo.

78
00:09:21,901 --> 00:09:23,332
 ella predijo
 perfectamente.

79
00:09:24,700 --> 00:09:28,032
    Señorita Pickel,
    eres fabulosa.

80
00:09:28,100 --> 00:09:31,265
  Ya me lo han dicho antes.
  Entonces nunca llaman.

81
00:09:33,468 --> 00:09:38,032
    estoy trabajando para
    una cadena de televisión ahora. yo predigo
    los éxitos y los fracasos.

82
00:09:38,101 --> 00:09:40,332
¿Cómo estás, Lyle?
           ¿Cómo es eso bonito?
           señora tuya?

83
00:09:40,401 --> 00:09:42,765
    - Ah, está bien.
       - Está casado con una ex Miss Universo.

84
00:09:42,834 --> 00:09:45,565
                       - ¿En realidad?
            - Sí, no sólo muevo ceniceros.

85
00:09:45,634 --> 00:09:47,632
 JANE: ¿Y tú, Dave?
   ¿Sigues entrenando perros de ataque?

86
00:09:47,700 --> 00:09:48,698
                 Es una vida.

87
00:09:48,767 --> 00:09:50,265
 Dave puede hablar
 a los animales.

88
00:09:50,333 --> 00:09:53,366
 Bueno. no lo sabia
 estaba almorzando
 con el Dr. Doolittle.

89
00:09:53,434 --> 00:09:55,899
  nunca te he visto
  en uno de estos estudios.

90
00:09:55,967 --> 00:09:58,032
No, esto es
         mi primero.

91
00:09:58,100 --> 00:10:00,032
              ¿Qué te hizo
              venir a este?

92
00:10:00,100 --> 00:10:04,032
 Bueno, por la misma razón
 Como todos ustedes, supongo.
 Para conocer más sobre nuestros regalos.

93
00:10:04,100 --> 00:10:06,365
 quiero decir, donde
 ¿de dónde vienen?

94
00:10:06,434 --> 00:10:08,831
        ¿Y nosotros?
        pasarlos
        a nuestros hijos?

95
00:10:08,900 --> 00:10:13,632
   ¿Y si dos psíquicos,
   tal vez dos personas en este
   muy tabla, reproducida?

96
00:10:13,701 --> 00:10:18,265
    (RISAS) Todo depende.
    ¿Estamos incluyendo a Baby Huey?

97
00:10:18,334 --> 00:10:21,565
     no soy infeliz
     diciéndote eso
la próxima semana,

98
00:10:21,633 --> 00:10:24,398
     vas a
     ser golpeado por un muy
     coche que se mueve rápidamente.

99
00:10:24,467 --> 00:10:29,365
               Oye, déjame
               comer lo que quiero.
               Déjame en paz.

100
00:10:29,434 --> 00:10:30,665
       como eras
       diciendo, Nick.

101
00:10:30,734 --> 00:10:33,132
           ¿Cuándo lo hiciste?
           convertirse en una autoridad?

102
00:10:33,200 --> 00:10:36,365
                  Muy bien,
                  Voy a preguntar.

103
00:10:36,434 --> 00:10:40,665
          ¡Oye! ¡Estirar! cuando tu
          come rápido, no lo haces
          ganar peso, ¿verdad?

104
00:10:42,000 --> 00:10:43,766
        a quien fueron
        ¿estás hablando?

105
00:10:43,834 --> 00:10:45,132
Para ti.

106
00:10:45,201 --> 00:10:47,599
    No, no, quiero decir solo
    antes. tu eras
    hablando con alguien?

107
00:10:47,668 --> 00:10:51,532
           Esa es Luisa.
           ella es mi amiga
           en el mundo espiritual.

108
00:10:51,601 --> 00:10:52,931
                   estoy hablando
                   a alguien.

109
00:10:53,000 --> 00:10:54,665
    Lunático.

110
00:10:54,733 --> 00:10:57,498
  Entonces eres un
  trans-medio. Vaya,
  eso es muy impresionante.

111
00:10:57,567 --> 00:10:59,565
               ¿Crees que eso es
               impresionante?

112
00:10:59,634 --> 00:11:03,765
  Sólo me faltan dos créditos
  graduarse de Madame Sally's
  Escuela de Belleza.

113
00:11:03,834 --> 00:11:05,932
- Boola-boola.
                 - Genial.

114
00:11:06,000 --> 00:11:08,599
             cual es tu
             problema? aparte
             de tu cara.

115
00:11:08,667 --> 00:11:11,265
     Buenas tardes.
     Veo que te estás poniendo
     para conocernos.

116
00:11:11,334 --> 00:11:12,665
 Demasiado bien.

117
00:11:12,734 --> 00:11:13,998
             Excelente.

118
00:11:14,067 --> 00:11:15,599
          Y ahora que estamos
          casi terminado,

119
00:11:15,667 --> 00:11:17,798
   Puedo decirte lo encantado
   Estamos con los resultados.

120
00:11:17,867 --> 00:11:20,765
      esto ha sido
      la semana más emocionante
      Podría haberlo imaginado.

121
00:11:20,834 --> 00:11:23,866
  Dr. Steele, ¿no?
ha sido mejor

122
00:11:23,934 --> 00:11:27,665
   solo concéntrate
   en uno o dos
   ¿Lo mejor de nosotros?

123
00:11:27,734 --> 00:11:29,499
    Bueno, pensamos en eso.

124
00:11:29,567 --> 00:11:33,831
     Y de hecho fue tentador
     para pasar los ultimos dias
     Sólo con Nick y Sylvia.

125
00:11:33,900 --> 00:11:35,065
 ONGI: ¿Nick y Sylvia?

126
00:11:35,134 --> 00:11:36,865
 DR. STEELE: El más
 impresionantes talentos psíquicos

127
00:11:36,934 --> 00:11:39,065
 me he encontrado
 en 15 años de investigación.

128
00:11:41,001 --> 00:11:44,832
    Pero claro, tu
    otros cuatro también tienen
    mucho que ofrecer.

129
00:11:45,767 --> 00:11:47,165
          Disfrute del almuerzo.

130
00:11:50,034 --> 00:11:51,232
              Doctor.

131
00:11:52,634 --> 00:11:53,665
       Doc.

132
00:11:55,167 --> 00:11:57,399
   - Dr. Steele.
- Sí, Silvia.

133
00:11:57,467 --> 00:11:59,332
  hemos estado trabajando
  juntos ahora por una semana,

134
00:11:59,401 --> 00:12:02,998
  y me preguntaba,
  si tal vez tu quieras
  para vivir conmigo?

135
00:12:03,067 --> 00:12:04,666
                   ¿Avanzar?

136
00:12:04,733 --> 00:12:06,231
      Es una broma.

137
00:12:07,301 --> 00:12:08,332
           Oh.

138
00:12:08,401 --> 00:12:09,532
           Firme.

139
00:12:10,866 --> 00:12:12,432
          Esa es mi calculadora.

140
00:12:13,434 --> 00:12:15,332
          Pero este es mi corazón.

141
00:12:15,401 --> 00:12:16,465
             Oh.

142
00:12:16,534 --> 00:12:18,565
        Realmente, sin embargo,

143
00:12:18,634 --> 00:12:21,665
       si quieres
       continuar
       trabajando juntos...

144
00:12:23,133 --> 00:12:24,865
            Tengo tu número.

145
00:12:28,768 --> 00:12:30,366
               Felicidades.

146
00:12:31,801 --> 00:12:36,499
Bueno, él puede llamar,
   puede que no.

147
00:12:36,568 --> 00:12:39,232
                Oh, no. quiero decir
                sobre ser el mejor
                de la clase.

148
00:12:39,300 --> 00:12:40,466
         ¡Oh!

149
00:12:40,534 --> 00:12:41,998
       Tú también.

150
00:12:42,067 --> 00:12:45,532
      cual es tu
      ¿trabajar de nuevo?
      ¿Tocas cosas?

151
00:12:45,601 --> 00:12:46,899
                Psicometría.

152
00:12:46,968 --> 00:12:48,499
     Guau.

153
00:12:48,567 --> 00:12:49,966
 ¿Qué diablos es eso?

154
00:12:50,034 --> 00:12:51,665
                Psicometría.

155
00:12:51,734 --> 00:12:54,099
          Bueno, toco cosas,
          como dices. puedo
          tomar un objeto

156
00:12:54,167 --> 00:12:56,765
         y decirte donde
         ha sido, quien ha venido
en contacto con él.

157
00:12:56,834 --> 00:12:58,332
 ¿Hay dinero en eso?

158
00:12:58,401 --> 00:12:59,866
 ¿Masa? ¿Geetus?

159
00:13:00,501 --> 00:13:01,932
            No, no directamente.

160
00:13:02,067 --> 00:13:03,865
             soy curador
             en un museo.

161
00:13:03,934 --> 00:13:07,065
            examino antiguo
            artefactos y...

162
00:13:07,134 --> 00:13:09,265
      Oh, camilla,
      tengo que decirte
      algo.

163
00:13:09,334 --> 00:13:11,664
       Sí, un momento, por favor.
       pero uno importante.

164
00:13:11,733 --> 00:13:14,764
    Hemos pasado por Stretch,
    Camilla, al lado
    será Estrías.

165
00:13:14,833 --> 00:13:15,932
            ¿Dónde terminará?

166
00:13:16,001 --> 00:13:18,699
        Está bien, está bien.
Esto es lo que
        Necesito saberlo.

167
00:13:18,767 --> 00:13:20,698
          ¿Tienes
          una novia?

168
00:13:22,000 --> 00:13:24,031
             Sí. Sí.

169
00:13:24,101 --> 00:13:26,898
       (TARTAMUDEANDO) Lo siento.
       Estoy seguro de que eres muy
       linda joven...

170
00:13:26,967 --> 00:13:28,332
                   - ¡Oye!
           - ¿Sí?

171
00:13:28,401 --> 00:13:31,265
       Espera hasta que te ofrezca
       antes de que me rechaces.

172
00:13:31,334 --> 00:13:35,232
         Es solo que mi
         guía psíquica, Louise,
         está preocupado por ti.

173
00:13:35,301 --> 00:13:38,065
        - Dice que tu novia, Hillary...
        -¡Hillary!

174
00:13:38,134 --> 00:13:40,065
Sí, ¿está herida?
     es algo
     ¿Qué le pasa a ella?

175
00:13:40,134 --> 00:13:43,865
           Peor. ella esta jugando
           rebotando-rebotando
           con otro chico.

176
00:13:43,934 --> 00:13:45,598
          estoy tratando de ser
          lo más delicado que pueda.

177
00:13:45,667 --> 00:13:47,232
        ¿Hillary? ¡No!

178
00:13:47,301 --> 00:13:48,832
             Sí, bueno, eso es
             lo que dice Luisa.

179
00:13:48,901 --> 00:13:50,899
    No, estamos prácticamente
    prometido.

180
00:13:50,967 --> 00:13:53,632
  Soy el árbol del que cuelga
  el fruto de su vida.
  Ella me llama panecillo de miel.

181
00:13:53,701 --> 00:13:55,032
                 - ¿Muffin de miel?
           - Sí.

182
00:13:55,101 --> 00:13:58,632
Ella te llama panecillo de miel.
    y no puedo llamar
    ¿Eres camillero?

183
00:13:58,700 --> 00:14:02,198
   Escucha, estoy seguro de que estás
   un psíquico brillante,
   pero no, ella no lo haría.

184
00:14:02,267 --> 00:14:05,632
              - Oye, anímate. Nos vemos.
  - Bien. Adiós.

185
00:14:08,100 --> 00:14:09,832
  No conoces a Hillary.
  Sí. Por eso
  No estoy preocupado.

186
00:14:09,901 --> 00:14:13,098
  Si pensara por uno
  momento en que ella no estaba
  fiel, sería...

187
00:14:15,867 --> 00:14:20,132
   Vaya, creo que esto
   La gelatina era mala.
   Estoy... me siento mareado.

188
00:14:20,200 --> 00:14:22,098
       A veces no lo hacen
       refrigérelo.

189
00:14:27,100 --> 00:14:28,098
 ¿Terminaste?

190
00:14:34,900 --> 00:14:37,699
Y estas disponible
 en los próximos meses.
 ¿Puedo contar contigo?

191
00:14:37,767 --> 00:14:40,599
       Puedes contar conmigo,
       dibuja sobre mí,
       lo que quieras.

192
00:14:40,668 --> 00:14:43,733
  Eso es maravilloso.
  Eres muy
  persona especial.

193
00:14:48,700 --> 00:14:49,899
           (CÁMARA HACIENDO CLIC)

194
00:14:49,967 --> 00:14:51,099
                     ¡Taxi!

195
00:14:54,134 --> 00:14:55,232
       ¡Mella!

196
00:14:58,133 --> 00:14:59,532
    -Nick...
                    - Steele.

197
00:14:59,601 --> 00:15:01,466
 desearía que lo hicieras
 reconsiderar convertirse
 parte de mi proyecto.

198
00:15:01,534 --> 00:15:03,632
  va a
  ser muy emocionante.

199
00:15:03,700 --> 00:15:05,298
       he hecho algo así
       una decisión. no quiero
ser un psíquico nunca más.

200
00:15:05,367 --> 00:15:06,413
         ¿Qué?

201
00:15:06,468 --> 00:15:07,899
             Sí, voy a
             vuelve mi atención
             a la cerámica.

202
00:15:07,967 --> 00:15:09,098
        Te enviaré un burro.

203
00:15:09,167 --> 00:15:10,557
 Nick, eso es una burla.

204
00:15:10,627 --> 00:15:12,865
       Lo siento, lo siento.
       Sabes, tengo algo
       en mi mente, sin embargo,

205
00:15:12,934 --> 00:15:14,832
             que estoy seguro es
             nada, pero hasta
             yo lo cuido,

206
00:15:14,901 --> 00:15:16,065
            lo cual estoy seguro
            No tendré que hacerlo

207
00:15:16,134 --> 00:15:18,598
            Realmente no puedo hablar
sobre tu programa
            o lo que sea.

208
00:15:18,667 --> 00:15:21,132
   Bien. nick
   necesita tiempo
   ser Nick.

209
00:15:21,200 --> 00:15:23,032
   Está bien.
   Entiendo.

210
00:15:23,101 --> 00:15:24,798
             NIC: Sí, bueno...
 DR. STEELE: ¿Qué es?

211
00:15:24,867 --> 00:15:27,765
            Lo siento, hay
            un chico tomando mi
            foto de ahí.

212
00:15:27,834 --> 00:15:30,766
                  Oye, espera.

213
00:15:30,834 --> 00:15:35,231
 ¿Qué diablos eres?
 haciendo? ¡Regresar!
 ¡Vuelve aquí, maldita sea!

214
00:15:36,866 --> 00:15:40,231
         ¿De qué se trata todo esto?
         ¿Crees que?

215
00:15:40,301 --> 00:15:43,231
    Eres tan talentoso.
    ¿Por qué no
¿Ya lo sabes?

216
00:15:58,467 --> 00:16:01,332
           Oye, Nick, no
           luce tan bien.
           ¿Problemas de mujeres?

217
00:16:01,401 --> 00:16:03,798
 - ¿Qué has oído?
              - Nada.

218
00:16:03,867 --> 00:16:05,498
            estas abusando
            mi bata, hombre.

219
00:16:05,567 --> 00:16:06,831
       -  Lo lamento.
              - Está bien.

220
00:16:06,900 --> 00:16:08,932
       - Lo lamento.
           - Está bien.

221
00:16:09,000 --> 00:16:10,165
         (AMBOS SUSPIRAN)

222
00:16:10,233 --> 00:16:12,065
          ¿Qué opinas?

223
00:16:12,133 --> 00:16:15,965
  Bueno, el embalsamamiento
  Las técnicas parecerían
  indicar la dinastía XVIII,

224
00:16:16,034 --> 00:16:17,432
   pero para el Reino Nuevo,
   es terrible...

225
00:16:17,500 --> 00:16:19,131
¿Por qué tenemos
            pasar por
            esto otra vez?

226
00:16:19,200 --> 00:16:22,198
           Vamos. Tócalo.

227
00:16:22,267 --> 00:16:23,631
            Consigue algo de
            esas vibraciones
            normalmente obtienes.

228
00:16:23,700 --> 00:16:27,932
  ¡No! no deseo
  sacrificar mi humanidad

229
00:16:28,000 --> 00:16:30,432
    para ser
    utilizado por la gente como
    una tabla ouija andante

230
00:16:30,500 --> 00:16:31,765
  o varita mágica de algunos...

231
00:16:31,833 --> 00:16:32,932
 TONY: ¡Nick!

232
00:16:34,034 --> 00:16:36,998
   - ¡Nick! ¡Mella!
                   - ¿Qué?

233
00:16:37,067 --> 00:16:38,598
- Gracias a Dios has vuelto.
          - ¿Qué pasó, Tony?

234
00:16:38,667 --> 00:16:41,731
  mira, estoy comprando
  un auto usado.
Lo tengo delante.

235
00:16:41,800 --> 00:16:44,432
 creo que se volvieron
 el kilometraje vuelve a mí.

236
00:16:44,467 --> 00:16:46,299
 ¿vendrás?
 afuera y sentir
 el auto para mi?

237
00:16:46,367 --> 00:16:50,299
      Tony, estamos muy
      ocupado aquí. tenemos
      una exposición de sarcófagos.

238
00:16:50,367 --> 00:16:51,898
               - Tenemos una fecha límite.
                         -Nick.

239
00:16:51,966 --> 00:16:54,632
         Escuché que habías vuelto.
         Pedí pescado hoy
         en el comedor.

240
00:16:54,700 --> 00:16:57,499
           Dicen que es fresco.
           No me parece.
           Dime.

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,499
       ¿Qué es eso?
       ¡Ey!

242
00:16:59,568 --> 00:17:02,532
TONY: Claro, no lo harás.
 Siente mi auto, pero
 sentirás su pez.

243
00:17:02,601 --> 00:17:04,132
     Oye, me estoy poniendo
     enojado ahora.

244
00:17:04,201 --> 00:17:05,732
   Nick, muchacho.
   Bienvenido de nuevo.

245
00:17:05,801 --> 00:17:07,499
              Sr. Van Der Meer.
              Gracias,
              Sr. Van Der Meer.

246
00:17:07,567 --> 00:17:09,399
           Escucha, yo...
           Ya sabes, soy
           tratando de trabajar aquí.

247
00:17:09,468 --> 00:17:11,332
             Estamos muy ocupados
             y no tengo
             tiempo para tonterías.

248
00:17:11,401 --> 00:17:13,199
         Nunca te molestes
         Nick cuando esta
         trabajando. Nunca.

249
00:17:13,267 --> 00:17:14,932
¿Estás bien?
        ¿No estás molesto?

250
00:17:15,001 --> 00:17:16,399
          Sí, me siento bien ahora.
          Me estoy recuperando.

251
00:17:16,468 --> 00:17:17,999
          Bien, bien.
          Párese ahí mismo.

252
00:17:18,067 --> 00:17:21,065
    Muy bien,
    todos, entren.
    Entra.

253
00:17:21,134 --> 00:17:26,032
  Ahora, este es nuestro examen.
  habitación. Y este es Nick Deezy.
  nuestro curador.

254
00:17:26,101 --> 00:17:28,165
               Nick es un
               psicometrista.

255
00:17:28,234 --> 00:17:32,232
        Así que todos saquen
        tus llaves o algún otro
        efecto personal,

256
00:17:32,301 --> 00:17:34,931
            y nick lo hará
contarte todo
            sobre ustedes mismos.

257
00:17:35,000 --> 00:17:36,831
              Sr. Van Der Meer,
              ¿Qué es esto?

258
00:17:36,900 --> 00:17:38,765
          Estos son los
          patronos del museo.

259
00:17:38,833 --> 00:17:41,498
    Están aquí por una semana.
    y quiero que lo hagas
    ayúdame a entretenerlos.

260
00:17:41,567 --> 00:17:42,698
                  (EXCLAMANDO)

261
00:17:42,767 --> 00:17:44,032
           - Y Nick.
                     - ¿Sí?

262
00:17:44,100 --> 00:17:47,465
        no quiero
        ellos para examinar
        los libros.

263
00:17:47,534 --> 00:17:49,599
                     ¿Qué?

264
00:17:49,668 --> 00:17:52,465
 VAN DER MEER: Muy bien,
 entrega todo.
 Aquí vamos.

265
00:17:52,534 --> 00:17:55,938
Bueno. Aquí estamos. Bueno.

266
00:17:56,141 --> 00:17:58,665
     <i> HOMBRE EN PA: Bajando </i>
     <i> el estiramiento de la espalda y</i>
     <i> rumbo a casa,</i>

267
00:17:58,734 --> 00:18:00,998
       <i> es la elección de Bobby</i>
       <i> en el exterior.</i>

268
00:18:01,067 --> 00:18:06,631
   <i>Tom Boy Laredo cargando</i>
   <i> hacia el cable. bobby</i>
   <i> La elección se está alejando.</i>

269
00:18:06,700 --> 00:18:08,065
        (Multitud aclamando)

270
00:18:08,133 --> 00:18:09,631
             ¿Tú qué?

271
00:18:09,700 --> 00:18:11,532
        lo juro que soy
        en un gran problema.

272
00:18:11,600 --> 00:18:14,398
      Un caballero llamado Milo
      quiere asomar la cabeza
      en una prensa neumática.

273
00:18:14,467 --> 00:18:16,498
estaré usando
     un sobre para un sombrero.

274
00:18:16,567 --> 00:18:19,198
  Sólo habla con Louise.
  Necesito un ganador.

275
00:18:19,267 --> 00:18:23,265
          Por eso viniste
          ¿volver? Entonces Luisa podría
          elegirte un caballo?

276
00:18:23,333 --> 00:18:26,565
     No, cariño,
     regresé
     porque te amo.

277
00:18:26,633 --> 00:18:28,465
 ¿Cómo podemos estar juntos?
 si no tengo cabeza?

278
00:18:28,534 --> 00:18:30,898
   ¿Ves lo que quiero decir?

279
00:18:30,967 --> 00:18:34,265
            Está bien.
            Le preguntaré a Luisa.

280
00:18:34,333 --> 00:18:36,098
         No será fácil
         aunque ella te odia.

281
00:18:36,167 --> 00:18:38,565
 Bueno, dile que soy un hombre nuevo.
Sabes, no como
 carne roja nunca más.

282
00:18:38,633 --> 00:18:40,932
      me siento bien
      sobre mi mismo.

283
00:18:41,000 --> 00:18:43,698
      - Déjanos en paz un segundo.
     - Gracias, nena.

284
00:18:49,700 --> 00:18:51,665
       ¿Qué dices, Luisa?

285
00:18:52,934 --> 00:18:54,965
             el esta en problemas
             esta vez.

286
00:18:56,800 --> 00:18:58,565
            No, ha cambiado.

287
00:19:00,567 --> 00:19:02,965
            Luisa, me siento sola.

288
00:19:03,800 --> 00:19:05,665
         Dame una oportunidad aquí.

289
00:19:07,300 --> 00:19:11,566
           ¿Número cuatro? Entiendo.
           Gracias, Luisa.

290
00:19:11,634 --> 00:19:15,732
   Cinco ganadores
   en una fila. Luisa,
   Te amo.

291
00:19:15,801 --> 00:19:19,466
        Iremos a mi casa.
Me cambiaré y nosotros
        ve al Bubbling Dub.

292
00:19:19,534 --> 00:19:20,532
            Ah, sí, lo que sea.

293
00:19:20,601 --> 00:19:22,031
     ¿Estás listo para partir, Fred?

294
00:19:22,601 --> 00:19:24,031
                 Ah, eh...

295
00:19:24,100 --> 00:19:26,432
         Silvia, tu
         Recuerdas a Gloria, ¿eh?

296
00:19:26,501 --> 00:19:30,366
         me encontré con ella
         en la ventana Exacta.

297
00:19:30,434 --> 00:19:31,999
 Qué casualidad, ¿eh?

298
00:19:32,067 --> 00:19:34,199
 Entonces, ella va a
 Llévame a casa,
 porque está en camino.

299
00:19:34,268 --> 00:19:38,532
 Pero es agradable ver
 tú otra vez. No es difícil
 sentimientos, ¿eh?

300
00:19:38,601 --> 00:19:41,299
       No. Ningún sentimiento en absoluto.

301
00:19:42,701 --> 00:19:44,766
                           Adiós.

302
00:19:44,833 --> 00:19:47,231
tardaste mucho
 suficiente. yo casi
 fue recogido.

303
00:19:47,301 --> 00:19:49,499
      ¿Qué? Un elegante
      chica como tu?

304
00:19:55,868 --> 00:19:59,798
    Vamos, Luisa.
    Te invitaré a una bebida.

305
00:19:59,867 --> 00:20:01,299
   <i> (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)</i>

306
00:20:01,368 --> 00:20:02,599
           Todavía no.

307
00:20:03,733 --> 00:20:05,365
                ¿Estás contento?
                me quedo
                esta noche?

308
00:20:05,434 --> 00:20:06,698
        Sí, muy contento.

309
00:20:06,766 --> 00:20:09,764
               tu no
               suena muy contento.

310
00:20:09,833 --> 00:20:13,099
              Nick, es
              algo anda mal,
              panecillo de miel?

311
00:20:13,167 --> 00:20:16,598
    Hillary, ¿has estado...?

312
00:20:16,666 --> 00:20:17,998
¿Ha sido qué?

313
00:20:18,866 --> 00:20:20,632
  ...¿cuidarte?

314
00:20:20,700 --> 00:20:22,098
                   Por supuesto.

315
00:20:41,634 --> 00:20:43,598
      Dios mío, es verdad.

316
00:20:43,667 --> 00:20:45,232
               Nick, no lo es
               lo que piensas.

317
00:20:45,301 --> 00:20:48,198
     Otro hombre ha sido
     sosteniendo estas bragas.
     Sabes que puedo decirlo.

318
00:20:48,267 --> 00:20:50,265
                Es...
                Es mi padre.

319
00:20:50,334 --> 00:20:51,498
            ¿Qué?

320
00:20:51,567 --> 00:20:53,532
                el hizo mi
                lavandería para mí.
                Lo juro.

321
00:20:53,600 --> 00:20:56,899
  Tu padre es un profesional.
  jugador de hockey, que anotó
dos goles esa noche

322
00:20:56,967 --> 00:20:58,098
         y una asistencia?

323
00:20:58,167 --> 00:21:00,232
         Oh, Dios. debería haber
         Quemé esas bragas.

324
00:21:00,301 --> 00:21:02,165
    ¿Pero por qué, Hillary?
    ¿Por qué querrías...?

325
00:21:02,234 --> 00:21:04,765
                 Estaba solo.
                 Te habías ido.

326
00:21:04,834 --> 00:21:07,099
        salí con
        un grupo de chicas. yo tenia
        un montón de bebidas.

327
00:21:07,167 --> 00:21:08,232
                conocimos a un grupo
                de chicos. Yo...

328
00:21:08,301 --> 00:21:09,632
         Tuviste un
         montón de sexo.

329
00:21:11,267 --> 00:21:12,966
            Podemos resolver esto.

330
00:21:14,134 --> 00:21:17,265
               Lo que hice fue
100% equivocado.

331
00:21:17,334 --> 00:21:21,065
        Ahora no estoy preparado
        para soportar una emocional
        derramamiento de sangre por esto.

332
00:21:21,134 --> 00:21:23,399
              entonces creo que tu
              tienes dos opciones.

333
00:21:23,468 --> 00:21:27,865
  Puedes elegir no hacerlo
  perdóname, en cuyo caso
  una relación duradera,

334
00:21:27,934 --> 00:21:31,432
     basado en intereses comunes,
     lindos recuerdos,

335
00:21:31,500 --> 00:21:35,465
       y un nada despreciable
       atracción física
       sería borrado.

336
00:21:37,101 --> 00:21:40,232
     O puedes levantarte
     por encima de esto,

337
00:21:40,300 --> 00:21:44,498
           y podemos construir
un feliz y fructífero
           vida juntos.

338
00:21:44,567 --> 00:21:47,499
         La elección es tuya.
         Ahora bien, ¿cuál será?

339
00:22:38,568 --> 00:22:40,432
        (PASANDO EL TREN)

340
00:22:47,835 --> 00:22:50,632
 Louise, ¡pateemos traseros!

341
00:22:50,701 --> 00:22:52,532
     Muy bien Freddie,
     estás muerto...

342
00:22:55,933 --> 00:22:57,331
         ¿Quién eres?

343
00:23:02,334 --> 00:23:03,931
    ¡Hablar!

344
00:23:04,000 --> 00:23:07,165
            Bueno.
            Mi nombre es Harry.
            Harry Buscafusco.

345
00:23:07,234 --> 00:23:10,231
        Estoy aquí porque necesito
        un psíquico, y leo
        su anuncio en el periódico.

346
00:23:10,300 --> 00:23:13,698
           ¿Puedo preguntar por qué?
           guardas una escopeta
en tu apartamento?

347
00:23:13,767 --> 00:23:16,998
     Realmente no es mío.
     un viejo novio
     lo dejé aquí.

348
00:23:17,066 --> 00:23:19,165
           ¿Por qué se lo queda?

349
00:23:19,234 --> 00:23:22,633
  Realmente no lo sé.
  No le preguntas a un chico llamado
  Ice Pick demasiadas preguntas.

350
00:23:22,701 --> 00:23:26,132
    Ahora, vayamos al grano
    tachuelas de latón. ¿Por qué
    irrumpir en mi apartamento?

351
00:23:26,201 --> 00:23:29,998
    Porque tenía miedo de
    pararse en el pasillo
    llevando lo que llevo.

352
00:23:31,367 --> 00:23:32,532
             ¿Sí?

353
00:23:32,600 --> 00:23:34,665
               $50,000.

354
00:23:34,734 --> 00:23:38,131
        Y es todo tuyo,
si haces un trabajo para mí.

355
00:23:38,200 --> 00:23:39,931
           Oh sí.

356
00:23:40,000 --> 00:23:43,265
       vas a preguntar
       yo para hacer algo
       realmente raro.

357
00:23:43,334 --> 00:23:47,532
          No es nada raro.
          Silvia, hijo mío,

358
00:23:49,933 --> 00:23:51,399
             él está desaparecido.

359
00:23:53,368 --> 00:23:54,931
                (Olfatea)

360
00:24:03,934 --> 00:24:08,098
 Ella ciertamente no era mi
 primera chica y ella ciertamente
 no será mi última chica,

361
00:24:08,167 --> 00:24:10,332
 pero lo pensé
 ella era la chica adecuada.

362
00:24:10,401 --> 00:24:12,065
                   tu hablando
                   ¿Para mí, Nick?

363
00:24:12,134 --> 00:24:13,899
      (SE BURLA)

364
00:24:13,967 --> 00:24:16,132
 No, estaba buscando
compasión. Debí haber pensado
 eras alguien más.

365
00:24:16,200 --> 00:24:19,165
             Mario, él todavía está
             no centrado.
             Hagámoslo de nuevo.

366
00:24:19,234 --> 00:24:21,799
  tengo tres
  títulos de posgrado.
  ¿Tengo que mover muebles?

367
00:24:21,867 --> 00:24:24,365
 Bien, chicos.
 Cuál es el problema, es...

368
00:24:24,434 --> 00:24:27,932
 Nick, los fideicomisarios
 están de vuelta, y creo
 te están buscando.

369
00:24:28,000 --> 00:24:30,232
               - Me voy.
- Estarás en problemas.

370
00:24:30,301 --> 00:24:31,832
                Bueno, ¿qué soy yo?
                vas a hacer?

371
00:24:31,901 --> 00:24:33,632
             Sabes, lo conseguiré
en más problemas
             si me quedo aquí,

372
00:24:33,700 --> 00:24:36,332
       porque voy a golpear
       uno de ellos en la nariz.

373
00:24:37,767 --> 00:24:39,132
     ¡Nick, espera!

374
00:24:44,200 --> 00:24:46,032
                   Hola nick.
                   ¿Acuérdate de mí?

375
00:24:46,100 --> 00:24:47,965
  Silvia. Sí. Hola.

376
00:24:48,034 --> 00:24:50,232
            te traje
            algo que pensé
            te puede gustar.

377
00:24:50,301 --> 00:24:51,399
        ¿Qué?

378
00:24:52,634 --> 00:24:54,399
                  $50,000.

379
00:24:54,467 --> 00:24:56,165
 VAN DER MEER: ¡Nick, espera!

380
00:24:56,234 --> 00:24:57,698
         Venga conmigo.

381
00:25:01,601 --> 00:25:05,665
     Bueno, pero eso es
     mucho dinero. ¿Por qué tu
     ¿Quieres compartirlo conmigo?

382
00:25:05,734 --> 00:25:08,898
Oye, tengo ética.
           ya sabes.

383
00:25:08,967 --> 00:25:11,065
       crees que quiero
       tomar el dinero de un tipo

384
00:25:11,134 --> 00:25:15,666
          y salir
          a Ecuador y luego
          no encontrar a su hijo?

385
00:25:15,734 --> 00:25:20,632
   no siempre puedo contar
   sobre Luisa. pareces
   ser el tipo confiable.

386
00:25:20,701 --> 00:25:23,699
    No es que sea un experto
    sobre el tema.

387
00:25:23,767 --> 00:25:24,931
         Pregunta número dos...

388
00:25:25,000 --> 00:25:28,098
       tu siempre numeras
       ¿Qué dices?

389
00:25:28,167 --> 00:25:33,265
    ¿Qué quieres
    quédate por aquí para?
    ¿Tu trabajo? ¿Tu chica?

390
00:25:35,067 --> 00:25:36,666
No, rompimos.

391
00:25:37,867 --> 00:25:40,466
     Luisa tenía razón
     sobre eso, ¿eh?

392
00:25:43,067 --> 00:25:45,631
        Lo lamento.

393
00:25:45,700 --> 00:25:48,765
     ser un psíquico
     no te ha hecho
     demasiado feliz, ¿eh?

394
00:25:50,101 --> 00:25:54,765
          Cuando tenía siete años,
          cuando estaba en la escuela,

395
00:25:54,834 --> 00:25:57,899
        y un niño lanzó un
        rockear a través de la escuela
        ventana del director.

396
00:25:57,967 --> 00:26:00,399
           y me llevaron
           hasta la oficina,
           me dio la piedra

397
00:26:00,467 --> 00:26:03,766
             y me hizo
             dile quien lo hizo.

398
00:26:03,833 --> 00:26:08,498
           Hice. Ninguno de los
Los niños hablaron conmigo.

399
00:26:08,567 --> 00:26:13,699
    no creo que estuvieran enojados
    a mi. ellos solo miraron
    Yo como si fuera un bicho raro.

400
00:26:13,768 --> 00:26:15,465
     Dios, has
     Siempre lo tuve, ¿eh?

401
00:26:15,534 --> 00:26:17,865
                     Sí. ¿Tú?

402
00:26:17,933 --> 00:26:22,698
     No. Cuando tenía 12 años,
     Me caí de una escalera.

403
00:26:23,600 --> 00:26:26,932
        estaba en coma
        durante dos semanas.

404
00:26:27,001 --> 00:26:30,099
      Cuando volví,
      allí estaba Luisa.

405
00:26:31,501 --> 00:26:34,698
     Sólo por unos años
     nadie me creyó.

406
00:26:34,767 --> 00:26:36,965
       Entonces me pusieron
       en esta casa.

407
00:26:38,534 --> 00:26:41,598
  Fue entonces cuando descubrí
proyección astral.

408
00:26:42,367 --> 00:26:44,865
           No, ¿puedes hacer eso?

409
00:26:44,933 --> 00:26:48,199
     Seguro. tuve que conseguir
     fuera de ese lugar.

410
00:26:49,501 --> 00:26:52,398
 Mi cuerpo todavía estaba ahí,
 pero mi mente escaparía.

411
00:26:52,467 --> 00:26:54,132
 Louise me ayudó a hacerlo.

412
00:26:54,200 --> 00:26:55,532
            ¿A dónde irías?

413
00:26:55,600 --> 00:26:59,398
   En cualquier lugar era feliz.
   Como las películas.

414
00:26:59,467 --> 00:27:03,832
 ¿Sabes lo difícil que es?
 comprar Goobers cuando estés
 fuera de tu cuerpo?

415
00:27:03,900 --> 00:27:06,399
 Ahora solo lo hago
 en el dentista.

416
00:27:06,467 --> 00:27:09,232
 Aunque da miedo.

417
00:27:09,300 --> 00:27:12,765
 Sabes, a veces soy realmente
 Tengo miedo de no volver.

418
00:27:15,901 --> 00:27:17,266
       y tu confías
¿Este chico Harry?

419
00:27:17,334 --> 00:27:18,632
                 El es dulce.

420
00:27:18,701 --> 00:27:20,965
                Nick, estamos
                gente especial.

421
00:27:21,034 --> 00:27:24,399
        Tenemos que hacer nuestro
        trabajo especial para nosotros
        en lugar de contra nosotros.

422
00:27:24,467 --> 00:27:26,799
                 tenemos derecho
                 para ser feliz.

423
00:27:26,868 --> 00:27:30,632
    Además, no sé nada
    tú, pero me sentiría genial
    encontrar un niño desaparecido.

424
00:27:30,701 --> 00:27:32,699
 Sí, voy a dar
 Piensa un poco más.

425
00:27:32,768 --> 00:27:35,366
               ¿Por qué? tu vida
               está en ruinas
               de todos modos.

426
00:27:35,434 --> 00:27:39,266
No, no está en un
 caos. esta en un
 leve estado de desorden.

427
00:27:39,334 --> 00:27:43,665
 Mira, no hago mayor
 decisiones de vida sobre la marcha
 del momento así.

428
00:27:43,734 --> 00:27:44,965
                         Sí.

429
00:27:45,034 --> 00:27:46,965
  Pero tu vida principal
  La decisión es probablemente,

430
00:27:47,034 --> 00:27:49,465
    "¿A qué altura debería
    ¿Me peino hoy?"

431
00:27:49,534 --> 00:27:54,565
             Bien. yo iré
             a Ecuador, convertirse
             rico y famoso.

432
00:27:54,634 --> 00:27:57,866
          tu te quedas aqui
          con todo
          eso está muerto.

433
00:27:57,934 --> 00:28:01,266
         Bueno, Nick, eres
ciertamente no el chico
         que contraté. No, señor.

434
00:28:01,334 --> 00:28:03,466
              Ese chico haría
              cualquier cosa para mi.

435
00:28:03,534 --> 00:28:07,398
             Los fideicomisarios son
             furioso, entonces
             tengo que disculparme.

436
00:28:07,468 --> 00:28:09,599
        Ahora haz lo que hiciste.
        en la fiesta de Navidad.

437
00:28:09,668 --> 00:28:12,866
       Ya sabes, con las llaves.
       y las monedas. y usar
       el turbante y la capa.

438
00:28:12,935 --> 00:28:14,666
      - Lo encontrarás en el...
  - No, no, señor Van Der Meer,

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,165
     eso no va a
     ser posible,

440
00:28:16,233 --> 00:28:19,265
porque estoy tomando
 un año sabático inmediato
 a Ecuador.

441
00:28:20,067 --> 00:28:21,666
            Muy bien, estira.

442
00:28:21,734 --> 00:28:23,298
                ¿Ecuador?

443
00:28:23,367 --> 00:28:25,632
          No puedes.
          No lo permitiré.

444
00:28:25,701 --> 00:28:27,899
   Bueno, entonces,
   tal vez será mejor que lo deje.

445
00:28:27,967 --> 00:28:29,499
                 - ¿Abandonar?
- Sí, señor.

446
00:28:29,567 --> 00:28:30,931
             Bueno, eso es
             Un buen saludo.

447
00:28:31,000 --> 00:28:32,032
 Vamos.

448
00:28:32,100 --> 00:28:34,299
         No más grietas
         sobre mi cabello.

449
00:28:34,367 --> 00:28:36,498
 Eso no será fácil.

450
00:28:37,967 --> 00:28:39,265
              ¡Mella! ¡Nicky!

451
00:28:50,434 --> 00:28:52,366
          (SALUDO EN ESPAÑOL)

452
00:28:58,334 --> 00:29:00,499
     Silvia, que lindo.

453
00:29:02,734 --> 00:29:07,232
Gracias por apresurarte.
   Tú debes ser Nick. chico,
   eres grande. ¡Qué día!

454
00:29:07,301 --> 00:29:09,098
      Te ves genial.
      ¿Buen vuelo?

455
00:29:09,167 --> 00:29:10,865
  No puedo respirar.

456
00:29:10,934 --> 00:29:13,498
      Sí, somos como
      10,000 pies arriba
      el nivel del mar, ya ves.

457
00:29:13,567 --> 00:29:16,865
  Y aquí no hay aire.
  Toma un tiempo para conseguir
  acostumbrado a ello.

458
00:29:16,934 --> 00:29:18,965
 Me gusta respirar.
 Soy bueno en eso.

459
00:29:21,101 --> 00:29:24,099
 Sí, eso es correcto.
 Eso es bueno. Respiraciones profundas.
 Duele, ¿no?

460
00:29:24,167 --> 00:29:25,865
             - Sí.
                - ¿Quién es el pastor principal?

461
00:29:25,934 --> 00:29:27,965
   Por favor disculpe
yo por ser asi
   egoísta.

462
00:29:28,034 --> 00:29:30,998
         Oye, ¿qué haces?
         contigo mismo,
         ese es tu negocio.

463
00:29:31,067 --> 00:29:32,365
       Bien.

464
00:29:32,434 --> 00:29:36,765
 Sólo sé que somos ambos
 100% dedicado a

465
00:29:36,834 --> 00:29:39,332
 resolviendo esto
 terrible personal
 crisis tuya.

466
00:29:39,400 --> 00:29:41,199
          Sí, gracias. Entra.

467
00:30:07,833 --> 00:30:09,031
         Gracias.

468
00:30:11,933 --> 00:30:13,331
                      <i>Gracias.</i>

469
00:30:18,368 --> 00:30:20,699
    Soy yo, Silvia.
 NIC: Pasa.

470
00:30:20,767 --> 00:30:23,932
             Hola, joyboy,
             Necesito una opinión.

471
00:30:24,000 --> 00:30:25,965
               ¿Qué vestido hacer?
¿te gusta más?

472
00:30:26,034 --> 00:30:30,298
          Éste o éste.
          Rápido, porque yo
          Tengo que ir al vestíbulo.

473
00:30:30,367 --> 00:30:33,932
   ¿Tienes algún vestido?
   que se elevan por encima de la mitad del seno?

474
00:30:34,000 --> 00:30:37,765
           ¿En la mitad del seno? me encanta
           la forma en que hablas.

475
00:30:37,834 --> 00:30:40,232
             Probablemente tu
             También diga "pene".

476
00:30:40,301 --> 00:30:42,231
             todos mis vestidos
             son así.

477
00:30:42,300 --> 00:30:46,065
      Si Macy's quiere vender
      algo, lo ponen
      la ventana delantera, ¿verdad?

478
00:30:46,134 --> 00:30:47,865
           Me pondré el rosa.

479
00:30:53,800 --> 00:30:55,165
¿Crees que
 alguien podría
 estar interesado en ti

480
00:30:55,234 --> 00:30:58,132
 por otra cosa
 que tu cuerpo?

481
00:30:58,201 --> 00:30:59,265
                      No.

482
00:31:00,167 --> 00:31:01,831
             Bonita autoimagen.

483
00:31:04,301 --> 00:31:08,831
 Chico, seguro que trajiste
 mucha ropa.

484
00:31:08,900 --> 00:31:10,764
               Oh, no. Sólo
               uno de estos
               es para ropa.

485
00:31:10,833 --> 00:31:13,631
 Sí, ¿qué hay en el
 otros dos? Regalos
 para los nativos?

486
00:31:13,700 --> 00:31:15,698
                  No, traje
                  mi propia comida.

487
00:31:15,766 --> 00:31:18,232
               no estoy tomando
               posibilidades. Esto es
todo deshidratado.

488
00:31:18,301 --> 00:31:19,664
 Tú también.

489
00:31:19,733 --> 00:31:21,332
        Mira esto. Perfectamente
        seguro. Todo lo que tienes que hacer
        hacer es agregar agua

490
00:31:21,401 --> 00:31:24,698
        y tienes queso
        enchilada ranchera
        libre de microorganismos.

491
00:31:24,766 --> 00:31:25,864
    Mmmm, mmm.

492
00:31:25,933 --> 00:31:27,831
 Escucha, toneladas de diversión,

493
00:31:27,900 --> 00:31:32,099
 es el agua la que hace
 la mayoría de la gente enferma, y tú
 Trajo comida que necesita agua.

494
00:31:35,534 --> 00:31:38,764
 Bonita habitación. Vamos.
                   NIC: ¿Dónde?

495
00:31:38,833 --> 00:31:42,565
 ¿Dónde crees?
 Para encontrar a Harry Jr.

496
00:31:42,634 --> 00:31:47,565
 ¿Quieres decir ahora mismo?
No quiero ser insensible,
 pero es casi la hora feliz.

497
00:31:47,634 --> 00:31:52,898
 Bien. tu descansas aqui
 en este lujoso
 hotel a mi cargo.

498
00:31:52,967 --> 00:31:57,565
 Mientras tanto, Harry Jr.
 esta perdido en las montañas
 con nativos sedientos de sangre,

499
00:31:57,634 --> 00:32:01,032
  habitantes de las cavernas
  que estan golpeando
  él con palos.

500
00:32:02,467 --> 00:32:05,665
 Y encogiendo la cabeza.

501
00:32:05,733 --> 00:32:08,432
  y su cabeza
  no era tan grande
  para empezar.

502
00:32:08,500 --> 00:32:12,299
 Pero eso está bien.
 Sólo tengo 50.
 Tendré más hijos.

503
00:32:12,368 --> 00:32:13,465
 (HARRY SOLDANDO)

504
00:32:13,534 --> 00:32:14,765
 Harry.

505
00:32:16,934 --> 00:32:19,965
           (AMBOS SOLLOZANDO)

506
00:32:20,034 --> 00:32:22,832
 SILVIA: No te preocupes,
Acosar. Encontraremos a su hijo.

507
00:32:24,001 --> 00:32:25,832
 (SYLVIA SOLDANDO)

508
00:32:53,768 --> 00:32:56,299
                (TOCANDO flautas)

509
00:33:17,000 --> 00:33:18,898
 Dios mío, ¿estamos más altos?

510
00:33:21,534 --> 00:33:23,998
                - Oh, no.
          - ¿Qué pasó?

511
00:33:24,067 --> 00:33:27,065
                 acabo de rociar
                 unguentina
                 en mi nariz.

512
00:33:27,134 --> 00:33:28,598
     Harry Jr.

513
00:33:32,234 --> 00:33:35,598
  este es el lugar
  donde Harry Jr.
  fue visto por última vez.

514
00:33:35,666 --> 00:33:38,332
 Solía bajarse
 ese autobús, y él solía
 subir a las montañas,

515
00:33:38,401 --> 00:33:40,598
 a veces durante días. Semanas.

516
00:33:40,666 --> 00:33:42,864
                      ¿Para qué?

517
00:33:42,933 --> 00:33:45,065
  Informe escolar.
  Crédito adicional.

518
00:33:46,766 --> 00:33:49,265
esta es una camisa
 que solía usar,

519
00:33:49,334 --> 00:33:52,265
 cuando fue a estos
 caminatas. Ahora, Nick,
 si tocaras esto,

520
00:33:52,334 --> 00:33:55,798
  tal vez podrías
  dinos donde estaría
  ¿Se va de aquí?

521
00:33:55,866 --> 00:33:57,265
                    Déjeme ver.

522
00:34:06,867 --> 00:34:08,931
 Definitivamente es el lugar.
 Esta camiseta ha estado aquí antes.

523
00:34:09,000 --> 00:34:11,432
     Vibraciones muy fuertes.

524
00:34:22,767 --> 00:34:24,632
               - ¡Por ahí!
      - ¡Aquí vamos!

525
00:34:28,500 --> 00:34:30,132
      - ¡Allá!
               - ¿Estás seguro?

526
00:34:30,201 --> 00:34:33,932
 Positivo. quienquiera que usara
 esta camisa se apagó
 en esa dirección. Él...

527
00:34:34,000 --> 00:34:35,632
¿Qué ocurre?

528
00:34:35,701 --> 00:34:37,664
              esto no es
              la camisa de tu hijo.

529
00:34:37,733 --> 00:34:40,031
          - Claro que lo es.
                          - No.

530
00:34:40,101 --> 00:34:43,598
   Esta camisa solo ha sido usada
   por un solo hombre. Un hombre mayor.
   Demasiado mayor para ser tu hijo.

531
00:34:43,666 --> 00:34:45,332
          ¿Dije mi hijo?

532
00:34:45,401 --> 00:34:47,598
           No, lo siento.

533
00:34:47,667 --> 00:34:52,165
       Soy su hijo. es mi
       padre que falta.
       Harry Sr.

534
00:34:52,234 --> 00:34:54,298
       NICK: No es tan viejo.
       Tiene más o menos tu edad.

535
00:34:54,367 --> 00:34:56,832
        Soy adoptado.
        Mi madre se volvió a casar.

536
00:34:56,901 --> 00:35:01,165
Uno de mi escuela secundaria
  amigos. ella vio su foto
  en mi anuario y...

537
00:35:01,234 --> 00:35:02,432
               ¡Vaya!

538
00:35:02,500 --> 00:35:03,799
   Lo compro.

539
00:35:05,834 --> 00:35:08,798
 voy a volver
 a Nueva York.

540
00:35:08,867 --> 00:35:13,031
 ¿Tuviste que hacer
 Me veo como un tonto
 ¿Frente a Luisa?

541
00:35:13,100 --> 00:35:15,499
             Como si eso no fuera así
             suceder suficiente.

542
00:35:15,568 --> 00:35:18,865
   ¡Silvia! ¡Mella! ¡Niños!

543
00:35:20,634 --> 00:35:21,766
                        ¡Niños!

544
00:35:27,167 --> 00:35:31,565
 Muy bien, mentí. yo estaba
 miedo si te digo el
 La verdad es que te irías sin mí.

545
00:35:31,633 --> 00:35:33,832
   lo guardarías
   para ustedes mismos.

546
00:35:33,901 --> 00:35:35,232
                     ¿Mantener qué?

547
00:35:35,301 --> 00:35:37,032
(HABLANDO ESPAÑOL)

548
00:35:38,867 --> 00:35:41,365
        vamos a tener una privada
        conversación aquí, señor.

549
00:35:41,434 --> 00:35:47,132
       Sí. Sí. es hermoso
       mano de obra. Aquí.
       Bien. Es dinero.

550
00:35:47,200 --> 00:35:52,998
     Eso es todo, mastícalo de verdad.
     bueno. A todos, adios
     al alcalde. Adiós.

551
00:35:54,000 --> 00:35:57,365
              Sí. Sí.

552
00:35:57,434 --> 00:35:59,932
              ¿Qué es lo que eres?
              realmente mirando
              para aqui arriba?

553
00:36:00,000 --> 00:36:01,966
       La Sala de Oro.

554
00:36:02,100 --> 00:36:03,532
      ¿La Sala de Oro ahora?

555
00:36:03,600 --> 00:36:05,432
 (CALLANDO)
 ¿Qué quieres?
 ¿un megáfono?

556
00:36:05,500 --> 00:36:07,465
- ¿Incas?
       - Incas.

557
00:36:09,001 --> 00:36:10,198
                ¿Incas?

558
00:36:11,034 --> 00:36:12,865
     Por aquí, por aquí.

559
00:36:20,167 --> 00:36:23,498
 Un par de chicos
 asociados míos,
 subió a las montañas.

560
00:36:23,567 --> 00:36:25,365
 ellos eran
 allí durante semanas.

561
00:36:25,433 --> 00:36:27,632
   creo que ellos
   estuvo muy cerca.

562
00:36:28,367 --> 00:36:30,032
                 ¿Qué pasó?

563
00:36:30,100 --> 00:36:34,731
 No sé. Uno no
 vuelve, y el otro,
 esa es su camisa.

564
00:36:34,800 --> 00:36:37,698
            Sí, bueno, ¿dónde está?
            el resto de él?

565
00:36:37,767 --> 00:36:40,565
            Hospital de vuelta
            en la ciudad. Él es un...

566
00:36:41,867 --> 00:36:44,098
              el era un
chico brillante.

567
00:36:44,167 --> 00:36:48,365
          Ahora podía sostener una
          conversación en profundidad
          con un cannoli.

568
00:36:50,267 --> 00:36:51,466
                 ¿Está casado?

569
00:36:51,534 --> 00:36:54,898
          Harry, esto ha sido
          a una ciudad inca perdida.

570
00:36:54,966 --> 00:36:57,265
 NIC: veamos
 tu amigo.

571
00:36:57,334 --> 00:37:01,231
 Nick, cachorro, es
 simplemente no es una buena idea.

572
00:37:01,301 --> 00:37:03,566
 NICK: Porque hay
 nunca fue un amigo y
 ¿Todavía nos estás mintiendo?

573
00:37:03,634 --> 00:37:06,865
 No. Es sólo el
 estacionamiento hospitalario,

574
00:37:06,933 --> 00:37:09,332
 y quien sabe cuando
 el horario de visita es.

575
00:37:09,400 --> 00:37:11,532
          Bien. ¿Te diré qué?
Cuéntame fuera de
          todo el asunto.

576
00:37:11,601 --> 00:37:15,332
 ¿Te descartamos?
 Nick, eres nuestro socio.
 Te amamos.

577
00:37:15,400 --> 00:37:18,498
   ¿Podemos encontrar esto?
   sin el?

578
00:37:18,567 --> 00:37:21,099
     Nick, tomaremos el
     autobús de regreso al hotel,

579
00:37:21,167 --> 00:37:24,065
   y mañana por la mañana,
   nos vamos al hospital.

580
00:37:24,133 --> 00:37:25,998
              - Excelente.
                       - Bueno.

581
00:37:26,735 --> 00:37:28,566
        ¿Y qué pasa esta noche?

582
00:37:28,634 --> 00:37:29,898
                   ¿Hora feliz?

583
00:37:29,967 --> 00:37:32,399
       ¿Por qué no? Y luego
       ¡La Sala de Oro!

584
00:37:32,468 --> 00:37:33,733
            (EXCLAMA)

585
00:37:33,801 --> 00:37:36,031
        Podría ser más seguro
si nadie más lo sabe

586
00:37:36,100 --> 00:37:39,131
         que ustedes dos chicos
         están haciendo aquí abajo
         en Ecuador.

587
00:37:39,200 --> 00:37:41,332
        ¿Usted sabe lo que quiero decir?

588
00:37:41,401 --> 00:37:42,699
      - ¿Más seguro?
                       - ¿Más seguro?

589
00:37:42,768 --> 00:37:44,532
           Mil millones de dólares
           valor de oro.

590
00:37:44,601 --> 00:37:46,098
         (TOCANDO)

591
00:37:46,167 --> 00:37:48,733
          Ah, ahí está el autobús.
          competir por
          un asiento junto a la ventana.

592
00:38:34,867 --> 00:38:36,498
                     (sorbiendo)

593
00:38:38,167 --> 00:38:40,432
     ¿Disfrutando de tu agua?

594
00:38:40,500 --> 00:38:42,365
              Veo que ordenaste
              otra bebida.

595
00:38:42,434 --> 00:38:45,665
¿Te gustarían?
         para pasar una manguera desde
         la barra a tu boca?

596
00:38:45,734 --> 00:38:50,465
 Oye, relájate. louise dice
 vas a conocer a tu
 amante de los sueños en este viaje.

597
00:38:50,534 --> 00:38:51,898
                hay muchos
                de atractivo
                mujeres aquí.

598
00:38:52,934 --> 00:38:54,032
                        Sí.

599
00:38:54,867 --> 00:38:56,132
                      Elegante.

600
00:38:58,667 --> 00:39:01,298
                     - Con clase.
      - Oye, ¿y qué?

601
00:39:01,367 --> 00:39:04,998
     ¿Ves a estas mujeres?
     Quita el
     ropa cara,

602
00:39:05,067 --> 00:39:07,931
  los modales altísimos
y sofisticación y
  ¿Qué tienes?

603
00:39:08,000 --> 00:39:10,065
                      - A mí.
         - Absolutamente.

604
00:39:10,134 --> 00:39:14,232
      Bueno, quiero decir,
      eso no es tan malo.
      Eres tú.

605
00:39:16,634 --> 00:39:17,965
                      - Sí.
            - Sí.

606
00:39:18,033 --> 00:39:20,265
                podría jugar
                en esta liga.

607
00:39:20,334 --> 00:39:22,131
          Todos los hombres son iguales.

608
00:39:22,200 --> 00:39:24,799
              excepto que algunos tienen
              antecedentes penales,
              algunos no lo hacen.

609
00:39:24,867 --> 00:39:26,699
         Debo elegir un objetivo.

610
00:39:28,866 --> 00:39:30,131
                       Rico.

611
00:39:30,200 --> 00:39:31,599
      ¿Cómo lo dices?
cuales son cuales?

612
00:39:34,000 --> 00:39:37,864
    Cuando digo: "También lo hace",
    usted dice: "No es así".

613
00:39:37,933 --> 00:39:39,064
                  También lo hace.
<i> </i>

614
00:39:39,133 --> 00:39:40,231
       No es así.

615
00:39:40,301 --> 00:39:41,632
          SYLVIA: También lo es.

616
00:39:41,701 --> 00:39:42,964
 NIC: No es así.

617
00:39:43,033 --> 00:39:46,499
                 - También lo es.
- No es así.

618
00:39:46,567 --> 00:39:50,032
     Estás siendo tan desagradable.

619
00:39:50,100 --> 00:39:52,232
            ¿Alguien puede
            por favor solucionen esto?

620
00:39:52,301 --> 00:39:57,898
   En un Rolls-Royce Corniche,
   la barra se abre desde
   De izquierda a derecha ¿no?

621
00:40:00,635 --> 00:40:01,932
                Disculpe.

622
00:40:03,001 --> 00:40:04,899
                 la dama
es <i>correcto.</i>

623
00:40:06,967 --> 00:40:08,532
     - Gracias.
              - De nada.

624
00:40:08,600 --> 00:40:10,931
     Soy Alejandro De La Vivar.

625
00:40:12,234 --> 00:40:16,898
    Soy Sylvia van Pickel.
    Este es mi hermano, Ziggy.

626
00:40:20,933 --> 00:40:24,199
         Estoy aquí por un pequeño
         reunión de negocios.

627
00:40:24,267 --> 00:40:28,299
         El precio de la plata.
         un día ha terminado,
         el día siguiente ha caído.

628
00:40:29,633 --> 00:40:32,798
          ¿Seguirás estando?
          aquí en 15 minutos?

629
00:40:34,367 --> 00:40:36,199
              Sí.

630
00:40:36,267 --> 00:40:39,731
     Pero no esperaré más
     más de una hora y media.

631
00:40:39,800 --> 00:40:41,499
      ALEJANDRO: En 15 minutos.

632
00:40:43,134 --> 00:40:45,432
Encantado de conocerte, Ziggy.

633
00:40:47,500 --> 00:40:50,532
          Era muy encantador.
          creo que tu
          puede hacerlo mejor.

634
00:40:53,401 --> 00:40:59,332
  ¿A mí? Mi último novio fue un
  chico que bebía sopa poniendo
  su cabeza en ello. Él haría...

635
00:41:03,634 --> 00:41:07,232
 NICK: Ingo Swedlin.
 ¿Qué está haciendo aquí?

636
00:41:07,300 --> 00:41:10,931
      ¿Recuerdas lo que dijo Harry?
      Se supone que nadie debe
      saber por qué estamos aquí.

637
00:41:11,000 --> 00:41:12,898
    Bueno, ¿y si pregunta?

638
00:41:15,133 --> 00:41:18,666
           Bailemos. lo hará
           danos una oportunidad
           para pensar una historia.

639
00:41:34,867 --> 00:41:36,998
       Él viene.

640
00:41:37,067 --> 00:41:38,131
Piensa en una historia.

641
00:41:38,200 --> 00:41:39,499
        ¿Qué? No, está detenido.

642
00:41:39,568 --> 00:41:42,566
    Él está mirando a alguien
    cóctel de camarones.
    Esto es un mal augurio.

643
00:41:43,900 --> 00:41:45,799
        Movámoslo, Stretch.

644
00:42:54,734 --> 00:42:55,732
                     (sorbiendo)

645
00:42:56,767 --> 00:42:58,732
 Sylvia, mira quién está aquí.

646
00:43:00,100 --> 00:43:01,665
               esto es bastante
               una sorpresa.

647
00:43:01,734 --> 00:43:03,399
 NIC: ¿Cuáles son?
 haces aquí?

648
00:43:03,468 --> 00:43:08,032
     ¿Por qué no estaría aquí?
     Tienen un buffet encantador.
     ¿Y tú?

649
00:43:08,100 --> 00:43:10,699
            - Venimos aquí todos los años.
 - Primera vez.

650
00:43:10,767 --> 00:43:12,632
               ¿Vosotros dos?
¿Juntos?

651
00:43:14,101 --> 00:43:16,832
              te acabas de conocer
              Hace dos semanas.

652
00:43:16,900 --> 00:43:19,565
- Lo que quiere decir es,
 vendremos aquí...
                 - Ser.

653
00:43:19,634 --> 00:43:21,165
  - De aquí en adelante.
             - Ya viene.

654
00:43:21,234 --> 00:43:22,832
  Cada año.
  ¿Verdad, popó?

655
00:43:22,900 --> 00:43:25,065
     Así es, cabeza de plátano.

656
00:43:25,134 --> 00:43:28,065
 ¡Nos conocimos y va-va-voom!

657
00:43:28,134 --> 00:43:29,499
 no puedo mantener mi
 manos fuera de él.

658
00:43:29,568 --> 00:43:30,764
               Ídem.

659
00:43:41,468 --> 00:43:44,765
           Bueno, supongo que lo haré
           dejarlos a los dos
           solo entonces.

660
00:43:45,467 --> 00:43:46,899
 SILVIA: Mmmm.

661
00:43:54,567 --> 00:43:55,965
          creo que el
          compré eso.

662
00:43:56,034 --> 00:43:58,732
Sí. creo que
                  lo engañamos
                  completamente.

663
00:44:02,800 --> 00:44:04,499
         Ahí está Alejandro.

664
00:44:08,933 --> 00:44:10,898
 Nos vemos mañana, Nick.

665
00:44:10,967 --> 00:44:13,465
   Divertirse.
   Eso es lo que voy a hacer.

666
00:44:37,568 --> 00:44:39,031
                  Buenas noches.

667
00:44:40,067 --> 00:44:42,965
- No eres latino.
                      - No.

668
00:44:43,033 --> 00:44:46,798
 Te vi bailar.
 estaba seguro
 eras latino.

669
00:44:48,468 --> 00:44:51,466
 Dime, ¿estás
 ¿Tan bien como te ves?

670
00:44:52,601 --> 00:44:54,898
                prefiero dejar
                tú decides.

671
00:44:54,967 --> 00:44:56,299
    (suspiros)

672
00:44:56,368 --> 00:44:59,299
 De repente sentí un escalofrío.

673
00:44:59,368 --> 00:45:02,232
Bueno, espero
       Soy yo y no un virus.

674
00:45:02,967 --> 00:45:04,898
   Soy Consuelo.

675
00:45:04,967 --> 00:45:06,665
                 Soy Ziggy.

676
00:45:20,900 --> 00:45:23,199
                   ¿Te gusta?

677
00:45:23,267 --> 00:45:25,765
   Partes de mí son
   ya aplaudiendo.

678
00:45:29,367 --> 00:45:30,765
      Tengo algo para ti.
<i> </i>

679
00:45:30,834 --> 00:45:32,165
 Tengo algo para ti.

680
00:45:32,234 --> 00:45:35,332
               Aquí. es
               un afrodisíaco.

681
00:45:35,400 --> 00:45:38,332
         Está hecho de la
         cuerno de rinoceronte y
         glándulas secas de conejo.

682
00:45:38,400 --> 00:45:40,198
   Pero nada de azúcar, espero.

683
00:45:44,467 --> 00:45:47,465
 ¿Hay rinocerontes?
 en un garaje en Nueva Jersey?

684
00:45:47,534 --> 00:45:49,032
¿Qué?

685
00:45:49,100 --> 00:45:50,798
 Un garaje en Nueva Jersey.
 te juro que ahí es donde
 esto fue hecho.

686
00:45:50,867 --> 00:45:52,465
               ¿Así que lo que? Pruébalo.

687
00:45:54,267 --> 00:45:57,731
  Y luego en un sótano
  en Brooklyn,

688
00:45:57,800 --> 00:46:02,232
   en una comisaría,
   en una bolsa marcada "PCP".
   Esto es polvo de ángel.

689
00:46:02,301 --> 00:46:04,299
                  Cariño, tienes
                  sido estafado.

690
00:46:05,034 --> 00:46:06,565
         No te lo tomes tan a pecho.

691
00:46:06,634 --> 00:46:09,299
     ¿Crees que somos
     voy a dejarte
     ¿Se nos adelantaron?

692
00:46:09,368 --> 00:46:12,965
          ¿Crees que vamos?
          para dejarte encontrarlo
¿Por ese cerdo, Harry?

693
00:46:13,034 --> 00:46:15,299
     volveré más tarde,
     cuando no estás
     tan molesto. ¡Ey!

694
00:46:17,401 --> 00:46:19,165
         Voy a matarte.

695
00:46:19,234 --> 00:46:20,999
        ¿Supongo que el sexo está apagado?

696
00:46:23,067 --> 00:46:24,866
                    (GRITANDO)

697
00:46:28,668 --> 00:46:30,798
 (NICK RESPIRANDO FUERTE)

698
00:46:39,900 --> 00:46:41,699
 ¿Debería llamar a la policía?
 ¿No debería hacerlo?

699
00:46:41,767 --> 00:46:44,298
 Debería haberlo sabido.
 ¿Cómo podría haberlo sabido?

700
00:46:44,368 --> 00:46:46,332
    ¡Silvia! Ay dios mío.

701
00:46:48,468 --> 00:46:50,065
 (HABLANDO ESPAÑOL)

702
00:46:53,867 --> 00:46:56,298
        Disculpe. ¿tú
        solo vengo de
        ¿La habitación del señor De La Vivar?

703
00:46:56,368 --> 00:46:58,332
 (HABLANDO ESPAÑOL)

704
00:47:02,600 --> 00:47:04,365
<i>Gracias.</i>

705
00:47:06,767 --> 00:47:08,632
            Mmm-hmm.

706
00:47:10,467 --> 00:47:11,965
              (tarareando)

707
00:47:17,734 --> 00:47:19,532
              (SILVIA RÍE)

708
00:47:32,301 --> 00:47:33,299
         SILVIA: ¡Ah! ¡Oh!

709
00:47:33,834 --> 00:47:35,099
            (gruñidos)

710
00:47:36,967 --> 00:47:38,699
 ¿Qué diablos?
 estas haciendo?

711
00:47:38,768 --> 00:47:40,565
           Llegué justo a tiempo.
           él estaba a punto
           para estrangularte

712
00:47:40,634 --> 00:47:43,399
       con esta hermosa
       pieza de joyería.

713
00:47:43,467 --> 00:47:44,532
           Vaya, eso es clase.

714
00:47:44,601 --> 00:47:45,599
           (GEMIDOS)

715
00:47:46,734 --> 00:47:48,498
             ¿Qué pasó?

716
00:47:48,567 --> 00:47:50,199
      me preguntaste
      casarme contigo.

717
00:47:50,267 --> 00:47:52,932
            ¡No! tu hermano
Ziggy me atacó.

718
00:47:53,000 --> 00:47:54,232
               ¿Estás loco?

719
00:47:54,300 --> 00:47:56,965
 Déjalo, Al.
 Estoy sobre ti como un furúnculo.

720
00:47:57,034 --> 00:47:58,732
   La ropa falsa.
   Toda la farsa.

721
00:47:58,800 --> 00:48:00,398
             ¡Embajador!
             ¿Lo que está sucediendo?

722
00:48:00,467 --> 00:48:03,198
     Me golpearon y atacaron.

723
00:48:03,267 --> 00:48:05,998
             atacaste al
             embajador español
             al ecuador?

724
00:48:06,067 --> 00:48:07,232
       ¿Lo hice?

725
00:48:10,067 --> 00:48:14,665
             Eres un idiota. yo tenia
             ese tipo comiendo
             fuera de mi mano.

726
00:48:14,734 --> 00:48:18,332
               Literalmente.
Mira, hay
               todavía melón.

727
00:48:18,401 --> 00:48:20,165
   Lo lamento.
   Una mujer intentó
   mátame, y yo...

728
00:48:20,234 --> 00:48:23,499
      estoy sorprendido
      todas las mujeres no lo han hecho
      intentó matarte.

729
00:48:23,567 --> 00:48:25,298
            Mira, mira, Silvia.

730
00:48:25,367 --> 00:48:26,765
    (Jadeos)

731
00:48:26,834 --> 00:48:29,632
             Si, y pensé
             ellos vendrían después
             tú también. Entonces...

732
00:48:29,700 --> 00:48:32,132
   Así que intentaste
   salva mi vida.

733
00:48:35,534 --> 00:48:40,432
     Hola. Voy abajo.
     ellos no me entienden
     por teléfono.

734
00:48:40,501 --> 00:48:45,832
      ¿Cómo dices?
¿"galletas" en español?
      Sé decir "leche".

735
00:48:45,901 --> 00:48:48,698
 Alguien intentó
 matar a nick. Mira,
 está herido.

736
00:48:48,767 --> 00:48:49,868
                       Mirar.

737
00:48:49,946 --> 00:48:52,932
      Probablemente eso no sea nada.
      Un error. alguien
      se puso bullicioso.

738
00:48:53,001 --> 00:48:55,065
       Sucede aquí abajo
       todo el tiempo.

739
00:48:55,134 --> 00:48:56,565
       ¿Así que lo que? entonces tu
       Tengo una pequeña herida.

740
00:48:56,634 --> 00:48:58,765
           Una mujer. Ella está muerta.

741
00:48:58,834 --> 00:48:59,899
        ¿Muerto? ¿Una mujer?

742
00:48:59,967 --> 00:49:01,365
                    - Sí.
           - ¿Dónde?

743
00:49:05,101 --> 00:49:07,931
        Es fácil de detectar.
        Ella es la que...

744
00:49:09,700 --> 00:49:11,098
NIC: Eso es extraño.

745
00:49:12,500 --> 00:49:14,032
 La policía debe tener
 la arrastró.

746
00:49:14,100 --> 00:49:16,465
    No, no, no, sólo ha sido
    cinco minutos. Entonces, tendríamos
    escuchó a la policía.

747
00:49:16,534 --> 00:49:18,665
       Habría uno de
       esos contornos de tiza
       del cuerpo. Ya sabes...

748
00:49:18,733 --> 00:49:21,631
       Quizás ella rebotó.
       Como fuera del hotel.

749
00:49:21,700 --> 00:49:23,365
            Las mujeres son suaves.

750
00:49:23,434 --> 00:49:27,998
 ¡Una pandilla! Su pandilla tomó
 ella lejos para que no
 se podrían hacer preguntas.

751
00:49:28,067 --> 00:49:30,198
                      - Bien.
        - Entonces estamos descontando
         La teoría del rebote.

752
00:49:30,267 --> 00:49:32,798
Completamente. una pandilla
            eso va a tomar
            Otro disparo hacia mí.

753
00:49:32,867 --> 00:49:34,032
 Louise dice pandilla.

754
00:49:34,100 --> 00:49:36,231
      Bueno, las pandillas no lo son.
      necesariamente malo.

755
00:49:36,300 --> 00:49:41,465
    sabes que hay lindos
    pandillas. Estaba nuestra pandilla,
    Alfalfa, trigo sarraceno.

756
00:49:41,534 --> 00:49:43,631
        Muy bien,
        esto es lo que hacemos.

757
00:49:43,700 --> 00:49:47,665
  No esperamos hasta mañana.
  consigo un auto, nos escabullimos
  fuera del hotel esta noche,

758
00:49:47,733 --> 00:49:50,731
        vamos directo hacia arriba
        en las montañas
        antes de la mañana.

759
00:49:50,800 --> 00:49:52,465
           ellos nunca
espera eso.

760
00:49:52,534 --> 00:49:54,331
               ¿Esperarán
               que deje esto
               hemisferio?

761
00:49:54,400 --> 00:49:55,898
- Porque eso es
 lo que voy a hacer.
                   - niños,

762
00:49:55,967 --> 00:49:58,231
        ¿Por qué dejar que una loca
        con una ruina de cuchillo

763
00:49:58,300 --> 00:50:01,498
             que otra cosa
             ha sido muy
             hermosa experiencia?

764
00:50:01,567 --> 00:50:04,132
          cuantos de nosotros eramos
          pasando un buen rato
          antes de que esto sucediera?

765
00:50:04,201 --> 00:50:06,698
                   Manos.
                   Uno, dos...

766
00:50:06,767 --> 00:50:09,398
¿Qué estamos contando?
    ¿Qué hay que contar?
    ¿Están ambos locos?

767
00:50:09,467 --> 00:50:13,499
    Al menos vayamos al
    hospital como dijimos que
    lo haría. Entonces puedes decidir.

768
00:50:13,567 --> 00:50:15,432
      HARRY: Me parece justo.
           - ¿Justo?

769
00:50:15,501 --> 00:50:17,466
                       Nick,

770
00:50:17,534 --> 00:50:20,532
         Creo que Harry tiene razón.
         deberías ir
         al hospital.

771
00:50:20,601 --> 00:50:21,666
         ¿Por qué?

772
00:50:25,401 --> 00:50:26,432
               ¡Oh!

773
00:50:26,501 --> 00:50:28,798
    Excelente. Primero me apuñalan,
    entonces estoy sangrando.

774
00:50:30,401 --> 00:50:35,332
 Me das más
 problema, me rompo
 te gusta una ramita.

775
00:50:35,401 --> 00:50:37,399
- ¿Entender?
                 - Sí.

776
00:50:37,468 --> 00:50:40,766
       Me encantó tu última película.
       ¿Cómo se llamaba eso?
       <i>¿Conan la enfermera?</i>

777
00:50:40,835 --> 00:50:43,865
            Vale, no hay problema.

778
00:50:43,933 --> 00:50:47,799
      Bueno, lo siento, visitando
      Se acabaron las horas.
      No podemos verlo.

779
00:50:47,867 --> 00:50:49,499
           Entonces, ¿por qué no
           solo sube
           las montañas,

780
00:50:49,568 --> 00:50:52,399
         encontrar el oro,
         hacerse rico, irse a casa?

781
00:50:52,468 --> 00:50:53,666
         competir contigo para
         el ascensor.

782
00:50:53,735 --> 00:50:55,799
 Harry, cachorro,
 quiero ver
 tu amigo.

783
00:50:55,867 --> 00:50:58,898
¿Qué hay que ver?
        El tipo es vegetariano.
        Pepino con labios.

784
00:50:58,967 --> 00:51:01,833
  Además, Pesadilla de Florencia
  no nos deja entrar.

785
00:51:01,967 --> 00:51:03,132
 Mmm-hmm.

786
00:51:03,200 --> 00:51:05,165
                  - Luisa...
 - ¿Qué es?

787
00:51:05,901 --> 00:51:07,732
                  Es Luisa.

788
00:51:07,801 --> 00:51:09,865
              Ella está muy molesta.

789
00:51:09,934 --> 00:51:13,632
          Ella dice que hay un
          tremendo psíquico
          energía en este piso.

790
00:51:13,700 --> 00:51:17,165
    Probablemente alguien
    darse un baño de esponja.
    Sé que eso me vuelve loco.

791
00:51:17,234 --> 00:51:19,265
  Síguela.
  Sigue a Luisa.

792
00:51:20,967 --> 00:51:23,132
 Sí. Sí, claro.

793
00:51:34,201 --> 00:51:35,466
Mi Señor.

794
00:51:36,468 --> 00:51:37,765
                   Hola Burt.

795
00:51:39,034 --> 00:51:42,999
        Jesús, te ves bien.
        Lo digo en serio.

796
00:51:43,067 --> 00:51:44,832
     Tienes algo de color.

797
00:51:44,900 --> 00:51:48,131
 HARRY: Eso es
 no goteando de
 tus oídos nunca más.

798
00:51:48,200 --> 00:51:52,198
           Genial. tu eres
           Estaré fuera de aquí
           en un par de días.

799
00:51:52,267 --> 00:51:53,865
             ¿Puede hablar?

800
00:51:53,934 --> 00:51:55,131
           Eh...

801
00:51:55,933 --> 00:51:57,231
        Un poco.

802
00:52:00,434 --> 00:52:03,019
  (Murmullando)
  "Vete. Yo no
  Quiero visitas.

803
00:52:03,082 --> 00:52:07,363
  (Murmullando)
 "Solo ayuda a Harry a encontrar el oro.
Es perfectamente seguro. Bueno, adiós."

804
00:52:07,434 --> 00:52:10,465
  (NORMAL)
 Bueno, adiós, Burt. voy a recoger
 esas revistas que querías.

805
00:52:10,534 --> 00:52:12,566
 Bien, eso es todo.
 Vámonos.

806
00:52:14,067 --> 00:52:16,365
        ¿Puede Louise hablar con él?

807
00:52:17,133 --> 00:52:19,165
  Voy a preguntar. ¿Luisa?

808
00:52:20,434 --> 00:52:21,632
 SILVIA: ¿Luisa?

809
00:52:21,700 --> 00:52:23,664
 Vamos, eres
 haciéndome quedar mal aquí.

810
00:52:23,733 --> 00:52:26,898
 este tipo tiene que
 Me quedan algunas canicas.
 Puedes...

811
00:52:28,434 --> 00:52:30,366
             Harry. Harry.

812
00:52:37,634 --> 00:52:38,865
        Soy yo.

813
00:52:42,267 --> 00:52:43,965
             Lo encontré, Harry.

814
00:52:45,534 --> 00:52:47,833
                - Lo encontré.
- ¿Dónde está, Burt?

815
00:52:49,768 --> 00:52:51,031
                 Está lejos.

816
00:52:52,200 --> 00:52:54,031
En lo profundo de las montañas.

817
00:52:54,833 --> 00:52:56,299
           - ¿Dónde?
                       - Viento.

818
00:52:59,734 --> 00:53:00,865
                   Polvo.

819
00:53:02,468 --> 00:53:03,765
                 Muy lejos.

820
00:53:06,401 --> 00:53:07,831
                 Eli está muerto.

821
00:53:07,900 --> 00:53:09,198
           ¿Cómo? ¿Cómo murió?

822
00:53:10,033 --> 00:53:11,365
           ¿Y dónde?

823
00:53:13,867 --> 00:53:15,398
               Quiero pudín.

824
00:53:16,700 --> 00:53:18,865
             nunca traen
             yo pudín.

825
00:53:20,500 --> 00:53:23,265
               todo lo que traen
               Yo soy helado.

826
00:53:23,333 --> 00:53:25,099
 Hablando de pudín.

827
00:53:25,167 --> 00:53:27,599
             trajiste
             devolver cualquier oro,
             ¿Señor Wilder?

828
00:53:27,667 --> 00:53:30,432
me ayudaria
           encuentra el resto.

829
00:53:30,501 --> 00:53:32,532
                Increíble.

830
00:53:32,601 --> 00:53:35,599
       ¿Cómo pudo Cary Grant
       ¿Nunca has ganado un Oscar?

831
00:53:35,667 --> 00:53:40,332
 Está pensando al azar.
 es como su mente
 se está escapando.

832
00:53:40,401 --> 00:53:41,532
                    harry,

833
00:53:42,768 --> 00:53:44,833
                una vez dormi
                con tu esposa.

834
00:53:44,901 --> 00:53:46,599
     ¿Estelle o Vivian?

835
00:53:47,300 --> 00:53:48,566
                         Ambos.

836
00:53:48,634 --> 00:53:50,665
 Bueno, estás uno delante de mí.

837
00:53:51,700 --> 00:53:54,198
            ¿Puedes recordarlo?
            a donde estabas?

838
00:53:54,267 --> 00:53:56,599
           ¿Puedes ponerte tú mismo?
allá atrás?

839
00:53:58,234 --> 00:53:59,298
                   Sí.

840
00:54:03,301 --> 00:54:05,232
       Estela, por favor.
       Estás casada con Harry.

841
00:54:05,301 --> 00:54:08,665
         ¡No, no!
         De vuelta a las montañas.
         Donde estabas.

842
00:54:11,434 --> 00:54:12,499
                 Sí.

843
00:54:19,701 --> 00:54:20,898
              (JADEO)

844
00:54:20,967 --> 00:54:23,065
 SILVIA: ¡Haz algo!
 ¡Haz algo!

845
00:54:28,701 --> 00:54:30,065
                (GRITOS)

846
00:54:35,667 --> 00:54:38,165
 SYLVIA: Nick, ¿qué pasó?
  NIC: No lo sé.

847
00:54:38,233 --> 00:54:41,465
            Electricidad estática.
            Nunca arrastres tu
            pies sobre una alfombra.

848
00:54:41,534 --> 00:54:45,065
             - Levántelos siempre.
- No mueres de electricidad estática.

849
00:54:46,767 --> 00:54:48,865
        ¿Qué hay ahí arriba, Harry?
        ¿Qué encontró?

850
00:54:48,933 --> 00:54:51,065
     Todo lo que sé es oro.

851
00:54:51,134 --> 00:54:53,331
- ¿Qué sientes, Nick?
              - No sé.

852
00:54:53,400 --> 00:54:55,698
             pero no tenia nada
             que ver con el oro.

853
00:54:55,767 --> 00:54:57,998
                - Voy.
- ¿Volver a Nueva York?

854
00:54:58,067 --> 00:55:00,465
            A las montañas.
            Donde estaba él.

855
00:55:02,667 --> 00:55:03,999
 Tengo que hacerlo.

856
00:55:14,101 --> 00:55:17,631
          Bueno, supongo
          estamos todos aquí
          por la misma razón.

857
00:55:17,700 --> 00:55:23,532
          No me parece.
Verás, acabamos de llegar
          para la prueba del conejo.

858
00:55:23,601 --> 00:55:25,932
          voy a
          tener el bebé de Nick.

859
00:55:26,000 --> 00:55:28,265
       ¿No es así?
       ¿Papá grande?
       Gracias, doctor.

860
00:55:28,334 --> 00:55:33,032
        Recuerda, mucha leche.
       Eso es <i>leche</i> aquí abajo.
        Disculpenos.

861
00:55:33,101 --> 00:55:36,365
          ONGI: Lo que sea
          El Sr. Wilder le dijo,
          él también me lo dirá.

862
00:55:37,534 --> 00:55:39,898
 No me parece.
 Está muerto.

863
00:55:39,967 --> 00:55:43,832
 NICK: Ah, un silenciador.
 En un hospital.
 Muy reflexivo.

864
00:55:43,901 --> 00:55:45,532
          Dime que
Ya sabes, Nick.

865
00:55:45,601 --> 00:55:46,965
 Bien, bien.
 que vas
 hacer, matarnos?

866
00:55:47,034 --> 00:55:49,432
 hay una enfermera
 justo ahí.
 Ella es una testigo.

867
00:55:49,501 --> 00:55:50,499
     (Jadeos)

868
00:55:51,700 --> 00:55:53,265
                 (LA ENFERMERA GIME)

869
00:55:53,333 --> 00:55:56,965
 Buen tiro.
 Ingo, estás loco.

870
00:55:57,034 --> 00:55:59,632
 NICK: Pero qué lindo loco.

871
00:55:59,700 --> 00:56:02,198
        Dime que
        El señor Wilder te lo dijo.

872
00:56:02,267 --> 00:56:05,298
 Nada. el durmió
 con las esposas de Harry.

873
00:56:05,367 --> 00:56:07,231
         ¿Todo el mundo tiene que saberlo?

874
00:56:09,900 --> 00:56:11,766
      Sólo que es profundo
      en las montañas.

875
00:56:11,833 --> 00:56:16,632
      Está lejos. Se necesitan días.
      Viento, polvo. Eli está muerto.
Eso es todo. Lo juro.

876
00:56:16,700 --> 00:56:20,798
         Te creo. ahora
         voy a tener que
         mataros a los tres.

877
00:56:20,867 --> 00:56:25,065
 Ingo, ¿por qué? No tienes que hacerlo
 matarnos. Habrá otro
 enfermera en cualquier momento.

878
00:56:25,134 --> 00:56:28,365
   Sólo piensa en ello como
   una forma eficaz de
   eliminando la competencia.

879
00:56:28,434 --> 00:56:29,899
       ¿Luisa?

880
00:56:29,967 --> 00:56:31,466
       ONGI: Intentando contactar
       ¿Tu conexión psíquica?

881
00:56:31,534 --> 00:56:32,766
        Luisa!

882
00:56:34,534 --> 00:56:35,666
            Ingo,

883
00:56:37,033 --> 00:56:39,265
    tu madre no
    Quiero que hagas esto.

884
00:56:39,334 --> 00:56:41,666
       INGO: Mi madre está muerta.

885
00:56:41,734 --> 00:56:47,398
Sí, lo sé. ella esta hablando
 a mi, bueno, a mi
 guía psíquica, Louise,

886
00:56:47,468 --> 00:56:50,565
 desde el otro lado.
 Ella quiere que detengas esto.

887
00:56:50,634 --> 00:56:52,299
           Esto es patético.

888
00:56:55,534 --> 00:57:01,765
  el nombre de tu madre
  es Gretchen. ella murió
  en un accidente de trineo.

889
00:57:01,834 --> 00:57:05,232
 Ingo ella te quiere
 para dejarnos ir a todos.

890
00:57:06,468 --> 00:57:07,599
                y danos
                todo tu dinero.

891
00:57:07,667 --> 00:57:09,399
 NIC:
 Cállate, Harry.

892
00:57:11,701 --> 00:57:14,699
   (CANTO EN SUECO)

893
00:57:17,101 --> 00:57:18,532
              ¡Mamá!

894
00:57:18,601 --> 00:57:21,265
   (AMBOS CANTAN EN SUECO)

895
00:57:28,201 --> 00:57:31,399
        (HABLANDO SUECO)

896
00:57:45,034 --> 00:57:46,665
 Harry, dame una mano.

897
00:58:08,468 --> 00:58:11,299
HARRY: ¿Puedes leer mis labios?
   Eso es demasiado dinero.

898
00:58:11,368 --> 00:58:15,665
         Tienes alguno que no
         escupir? No, no quiero
         toda la familia.

899
00:58:15,734 --> 00:58:17,232
               No. Una llama.

900
00:58:17,935 --> 00:58:20,999
             (HABLANDO ESPAÑOL)

901
00:58:21,067 --> 00:58:23,899
              Me estoy muriendo aquí.
              ¿Cuánto, realmente?

902
00:58:27,101 --> 00:58:30,599
 HARRY: ¿200?
 No quiero casarme con él.
 Sólo quiero alquilarlo.

903
00:58:30,668 --> 00:58:34,064
     Intentaré otro enfoque.
     Hablaré con la llama.

904
00:58:34,133 --> 00:58:36,165
             (TOCANDO flautas)

905
00:59:20,967 --> 00:59:22,232
      De esta manera.

906
00:59:23,133 --> 00:59:25,666
                Louise nos quiere
para ir por ese camino.

907
00:59:25,734 --> 00:59:27,998
               Excelente. ¿Qué hacer?
               hacemos ahora? tener
               ¿Un trastorno mental?

908
00:59:28,066 --> 00:59:29,532
     No, es así, Louise.

909
00:59:29,601 --> 00:59:32,031
                 - Ella dice que no.
      - Te equivocas, Luisa.

910
00:59:32,100 --> 00:59:33,964
            - Su primera pelea.
            - ¿Próximo?

911
00:59:34,033 --> 00:59:35,365
       Bueno, estoy en un dilema.

912
00:59:35,434 --> 00:59:38,532
             Luisa está segura
             que la ciudad perdida
             es asi?

913
00:59:38,600 --> 00:59:41,732
     No. No, Louise no dice.
     la ciudad es por ahí.

914
00:59:41,801 --> 00:59:44,065
              Ella solo nos quiere
para ir por ese camino.

915
00:59:44,134 --> 00:59:45,199
           ¿Por qué?

916
00:59:46,134 --> 00:59:47,898
            Porque ella lo está intentando
            para protegernos.

917
00:59:47,967 --> 00:59:49,199
      ¿De qué?

918
00:59:49,867 --> 00:59:51,232
                    De la muerte

919
00:59:52,500 --> 00:59:54,165
            y una agonía horrible.

920
00:59:54,234 --> 00:59:58,165
 Bueno, vamos a
 Hay que mirar más allá de eso.
 Vamos, seguimos a Nick.

921
01:00:02,200 --> 01:00:03,432
   Vamos.

922
01:00:34,133 --> 01:00:35,131
     ¡Oh!

923
01:01:01,134 --> 01:01:03,065
       (RUMBIDO DE TRUENO)

924
01:01:20,768 --> 01:01:22,798
                - Toca, toca.
                - Hola.

925
01:01:27,601 --> 01:01:29,399
   Hola. Bonitas piernas.

926
01:01:30,966 --> 01:01:33,098
          Gracias. Tienes...

927
01:01:33,834 --> 01:01:35,298
              Eres muy...

928
01:01:36,701 --> 01:01:38,931
              ¿Qué eres?
haciendo aquí?

929
01:01:39,000 --> 01:01:41,099
 Bueno, no estaba cansado.

930
01:01:41,167 --> 01:01:46,098
 Acabo de terminar el cabello de Harry.
 y pensé que vería
 cómo estabas, así que...

931
01:01:46,134 --> 01:01:47,632
   ¿Cómo estás?

932
01:01:48,534 --> 01:01:50,132
             Bien. Muy bien.

933
01:01:53,201 --> 01:01:54,965
             Sabes, creo
             deberíamos empezar
             mañana más temprano.

934
01:01:55,034 --> 01:01:57,165
               ¿Quién necesita seis?
               horas de sueño?

935
01:01:57,267 --> 01:01:58,932
 - ¿Qué te pasa?
                     - ¿Qué?

936
01:01:59,001 --> 01:02:03,231
 Despierto cada mañana
 al amanecer.
 En el camino. Ve! Ve! Ve.

937
01:02:03,300 --> 01:02:06,365
 ¿Qué has estado haciendo?
¿Fumando los arbustos locales?

938
01:02:06,434 --> 01:02:08,799
                  No.

939
01:02:08,868 --> 01:02:12,132
       Desde esa noche
       en el hospital, cuando
       Toqué a ese pobre hombre.

940
01:02:12,200 --> 01:02:14,798
      y volaste
      al otro lado de la habitación.

941
01:02:14,867 --> 01:02:15,965
                          Sí.

942
01:02:17,734 --> 01:02:20,432
           - Simplemente me siento atraído.
         - ¿Tirado?

943
01:02:20,501 --> 01:02:22,265
              cuando estoy fuera
              en el camino,

944
01:02:22,334 --> 01:02:25,366
           a veces no lo es
           como si estuviera caminando,
           es como si yo

945
01:02:26,800 --> 01:02:29,664
            cayendo,
            y no puedo parar.

946
01:02:30,967 --> 01:02:32,731
Creo que estamos cerca.

947
01:02:34,234 --> 01:02:35,465
             Yo también.

948
01:02:43,534 --> 01:02:44,666
        Mella.

949
01:02:53,000 --> 01:02:54,666
        ¿Cómo pasó eso?

950
01:02:54,734 --> 01:02:56,998
              Simplemente sucedió.

951
01:02:57,067 --> 01:02:59,498
          ¿Va a
          pasar de nuevo?

952
01:02:59,567 --> 01:03:01,966
                      - Sí.
               - ¿Cuando?

953
01:03:03,234 --> 01:03:04,598
                     Ahora.

954
01:03:05,434 --> 01:03:07,732
               Bueno.

955
01:03:07,801 --> 01:03:10,499
         - Cállate, Luisa.
                - Sí, Louise, cállate.

956
01:03:14,867 --> 01:03:18,298
        Sabes que tengo curiosidad.
        ¿Cuándo decidiste?
        ¿te gusto?

957
01:03:22,000 --> 01:03:24,732
     Supongo que cuando lo intentaste
     para salvar mi vida,

958
01:03:26,000 --> 01:03:27,831
Lo aprecié.

959
01:03:29,233 --> 01:03:31,432
      Pensé, en aquel entonces,

960
01:03:32,567 --> 01:03:34,298
     "Él es realmente agradable."

961
01:03:37,234 --> 01:03:41,466
 Pensé: "Si hay
 fue que pude
 alguna vez hazlo por él,

962
01:03:41,534 --> 01:03:42,665
        "Lo haré".

963
01:03:42,734 --> 01:03:43,799
             ¿Qué quieres decir?

964
01:03:43,868 --> 01:03:46,432
- ¿Qué quieres decir?
               - ¿Hacerlo por mí?

965
01:03:48,200 --> 01:03:49,765
               ¿Qué, como ahora?

966
01:03:54,001 --> 01:03:55,832
  ¿Qué está pasando aquí?

967
01:03:55,901 --> 01:03:58,932
   Hace un minuto estabas
   listo para desaparecer
   por mi garganta.

968
01:03:59,000 --> 01:04:05,165
     No lo sé. esto es
     empezando a sonar un poco
     demasiado parecido a la caridad.

969
01:04:06,200 --> 01:04:08,298
 debí haber dicho
las palabras equivocadas.

970
01:04:08,367 --> 01:04:12,198
 Admito que no soy tan inteligente.
 No soy una persona de museos.

971
01:04:12,268 --> 01:04:16,465
   Bueno, ya sabes, el camino
   está saliendo, estás
   Buscando un poco de acción.

972
01:04:16,534 --> 01:04:18,566
              no hay nadie
              aquí pero yo y
              Harry y yo ganamos.

973
01:04:18,633 --> 01:04:21,165
              - Pero no por mucho.
      - Bueno.

974
01:04:21,234 --> 01:04:23,299
  (SARCÁSTICAMENTE)
  te quiero mal,
  bien.

975
01:04:23,367 --> 01:04:25,898
  sueño contigo
  y yo en una casa
  en Isla Larga.

976
01:04:25,966 --> 01:04:28,765
 solo soy media mujer
 hasta hacer el amor
 usted. ¿Estás feliz ahora?

977
01:04:28,834 --> 01:04:32,798
¿Debemos estropear lo que hay?
          sido un depravado y
          noche vergonzosa?

978
01:04:32,867 --> 01:04:35,265
              No, no, no,
              por favor, por favor.
              Ni una palabra más.

979
01:04:35,334 --> 01:04:38,132
          Así es como
          Quiero olvidarte.

980
01:04:38,201 --> 01:04:40,299
      - ¡Púdrete!
                - No, gracias.

981
01:04:42,766 --> 01:04:46,566
 Chico, Nick, realmente
 saber mostrar
 una chica un buen rato.

982
01:04:46,633 --> 01:04:49,631
        Oye, lo olvidé
        para preguntarte. ¿Puedo
        ¿dormir en esto?

983
01:04:49,700 --> 01:04:51,332
 ¿A quién le importa?

984
01:04:52,900 --> 01:04:56,099
 - ¿Qué le pasa?
- No me acostaría con ella.

985
01:04:56,167 --> 01:04:57,399
           ¿En realidad?

986
01:05:00,667 --> 01:05:01,865
       ¡Silvia!

987
01:05:05,233 --> 01:05:07,032
       (RUMBIDO DE TRUENO)

988
01:05:57,967 --> 01:06:00,065
             (CANTO SUSURRADOR)

989
01:06:39,367 --> 01:06:42,265
            te lo estoy diciendo
            algo. el es
            traicionándonos.

990
01:06:42,334 --> 01:06:44,499
             el se ha ido
             para conseguirlo él mismo.

991
01:06:44,568 --> 01:06:46,764
 Eso es ridículo.
 Él no haría eso.

992
01:06:46,833 --> 01:06:50,998
 Nick es totalmente
 chico honorable.
 A pesar de eso, me gusta.

993
01:06:51,067 --> 01:06:56,432
 ¿Oh sí? Bueno, dime
 algo. donde esta eso
 hablando de frankfurt?

994
01:06:56,501 --> 01:06:59,099
        es mi suposición
se cayó de ese acantilado.

995
01:07:00,501 --> 01:07:02,332
        Oh.

996
01:07:02,401 --> 01:07:06,798
     Mira, por eso después
     la pelea de anoche, tu
     Debería haberse acostado conmigo.

997
01:07:06,866 --> 01:07:08,864
 ¿De qué serviría
 que has hecho?

998
01:07:08,933 --> 01:07:10,199
          me hubiera hecho
          mucho bien.

999
01:07:10,267 --> 01:07:11,499
            Ey.

1000
01:07:16,367 --> 01:07:17,465
          ¡Mella!

1001
01:07:19,001 --> 01:07:19,999
                        Mella.

1002
01:07:22,434 --> 01:07:24,798
 - ¿Tú...?
             - Sí.

1003
01:07:24,867 --> 01:07:27,132
                 - ¿Lo encontraste?
      - Encontré algo.

1004
01:07:27,200 --> 01:07:29,432
                   Eso es todo
                   eso es todo.
                   ¡Lo encontró!

1005
01:07:29,501 --> 01:07:32,132
Ese es mi Nicky.
               vamos,
               vamos a buscarlo.

1006
01:07:32,200 --> 01:07:33,832
    nunca voy a ir
    cerca de ese lugar nuevamente.

1007
01:07:33,900 --> 01:07:36,665
               Vamos, Nick.
               Allá vamos, muchacho.
               Vamos.

1008
01:07:36,734 --> 01:07:38,099
 Luisa, ¿qué es realmente?
 pasando aquí?

1009
01:07:38,167 --> 01:07:40,765
         Luisa,
         es lo malo.
         ¡Harry, no te vayas!

1010
01:07:40,834 --> 01:07:45,466
        ¿No te vayas? Eso es una locura.
        ¡Seremos ricos!

1011
01:07:45,534 --> 01:07:47,866
                ¡Esperar! Luisa es
                enloqueciendo.

1012
01:07:47,934 --> 01:07:50,598
tenemos que irnos
               este lugar correcto
               lejos, Harry.

1013
01:07:50,667 --> 01:07:55,565
       No hay peligro ahí,
       Lo juro. ya sabes
       ¿Qué está pasando aquí?

1014
01:07:55,634 --> 01:08:00,165
      Ustedes dos están sintiendo mucho
      de la tensión sexual como
      resultado del casi accidente

1015
01:08:00,233 --> 01:08:04,565
           en la tienda de Nick por última vez
           noche. ¿Por qué no
           ¿Chicos resuelven eso?

1016
01:08:04,634 --> 01:08:08,632
       Me daré la vuelta, daré
       usted un par de minutos.
       Divertirse.

1017
01:08:08,701 --> 01:08:11,599
 ♪ En nuestra montaña
 verdor

1018
01:08:11,667 --> 01:08:14,465
♪ Donde Dios hizo
     el paisaje ♪

1019
01:08:14,534 --> 01:08:17,465
               harry, tu puedes
               Date la vuelta ahora.

1020
01:08:17,534 --> 01:08:22,432
  ¿Ya? yo vería
  un médico sobre eso.

1021
01:08:22,500 --> 01:08:26,699
 Harry, no hay oro.
 en esa ciudad. Estás equivocado.
 Es otra cosa.

1022
01:08:26,767 --> 01:08:32,199
        ¡Oro! ¡La Sala de Oro!
        Lo juro. Si estoy mintiendo,
        que Dios me mate.

1023
01:08:32,267 --> 01:08:33,599
             (Jadeos)

1024
01:08:40,233 --> 01:08:42,032
               SILVIA: ¡Dios mío!

1025
01:08:42,100 --> 01:08:45,598
             Un indio enseñó
             yo cómo hacer eso.
             De forma solapada.

1026
01:08:45,667 --> 01:08:47,732
poniéndose bonita
               bueno en eso,
               ¿no crees?

1027
01:08:47,800 --> 01:08:49,465
           Ustedes, cerdos.

1028
01:08:51,534 --> 01:08:52,698
                   HARRY: Bueno,

1029
01:08:55,467 --> 01:08:57,132
          Esto es todo, muñecas.

1030
01:08:58,400 --> 01:09:00,698
           yo también puedo
           Te lo digo ahora.

1031
01:09:01,734 --> 01:09:04,931
      Los 50.000 dólares que te di.

1032
01:09:05,000 --> 01:09:08,331
         No lo gastes.
         Es falso.

1033
01:09:08,400 --> 01:09:10,798
                  No hables.

1034
01:09:10,867 --> 01:09:14,498
      Lo siento, nunca lo fui
      honesto contigo.

1035
01:09:14,567 --> 01:09:17,632
         yo realmente
         Quería tanto.

1036
01:09:17,701 --> 01:09:19,665
     Quería ser alguien.

1037
01:09:20,734 --> 01:09:22,332
Eres alguien.

1038
01:09:22,400 --> 01:09:24,732
        Alguien con dinero.

1039
01:09:24,800 --> 01:09:29,064
        "¿Te gustaría
        tu limusina ahora,
        ¿Señor Buscafusco?"

1040
01:09:29,133 --> 01:09:32,198
       "Dos billetes para Roma,
       ¿Señor Buscafusco?"

1041
01:09:33,768 --> 01:09:36,132
       "¿No es ella
       ¿Un poco joven, señor?"

1042
01:09:43,134 --> 01:09:45,565
            Tengo miedo.

1043
01:09:45,634 --> 01:09:50,998
           No te preocupes. Luisa
           dijo que no hay nada
           tener miedo.

1044
01:09:51,067 --> 01:09:53,265
              ella va a
              cuidar de ti.

1045
01:09:55,500 --> 01:09:58,865
            La veo.
            Ella es bonita.

1046
01:10:26,234 --> 01:10:28,466
(Disparos)

1047
01:10:28,534 --> 01:10:31,499
                  - ¿Recuerdasme?
          - Puedes apostar.

1048
01:10:31,567 --> 01:10:35,432
   No pude evitar escuchar
   tu conversación con
   el difunto Sr. Buscafusco.

1049
01:10:35,501 --> 01:10:39,565
     Sólo llega tarde porque
     de ti, miserable
     pedazo de mierda.

1050
01:10:39,634 --> 01:10:41,632
        Ya basta de eso.

1051
01:10:41,701 --> 01:10:45,432
           Nick, has estado
           a la ciudad perdida.
           Dime dónde está.

1052
01:10:45,501 --> 01:10:47,165
          No.

1053
01:10:47,233 --> 01:10:49,665
            La cuenta de tres
            y son todos
            sobre las montañas.

1054
01:10:49,734 --> 01:10:51,032
- ¿Están siendo?
                    - Tus nueces.

1055
01:10:51,101 --> 01:10:52,699
    - Sólo para aclarar.
                          - Uno.

1056
01:10:52,767 --> 01:10:54,032
           - Díselo.
                          - Dos.

1057
01:10:54,101 --> 01:10:56,699
        - No puedo.
                        - Tres.

1058
01:10:56,768 --> 01:10:58,232
              (Disparos)

1059
01:11:01,601 --> 01:11:02,831
       ¡Tú!

1060
01:11:05,167 --> 01:11:06,465
 SYLVIA: Bueno, es el Dr. Steele.

1061
01:11:06,534 --> 01:11:08,866
      gracias a dios
      Llegué a tiempo.

1062
01:11:08,934 --> 01:11:10,799
                Harrison, ¿cómo?
                ¿alguna vez...?

1063
01:11:10,868 --> 01:11:13,199
           DR. STEELE: Supongo
           mató a Harry.

1064
01:11:13,267 --> 01:11:15,165
- Sí, el bastardo.
       - ¿Conocías a Harry?

1065
01:11:15,233 --> 01:11:18,831
   Mucho tiempo.
   Sólo había un Harry.

1066
01:11:18,900 --> 01:11:21,032
   Y ahora no hay ninguno.

1067
01:11:21,100 --> 01:11:23,131
             harrison, cuidado
             detrás de ti.

1068
01:11:25,967 --> 01:11:27,965
       Ese es Carl.

1069
01:11:28,034 --> 01:11:31,332
                 Di, ¿no?
                 tu ese idiota
                 vendedor de estaño?

1070
01:11:32,601 --> 01:11:34,931
              es lindo
              para ser recordado.

1071
01:11:35,000 --> 01:11:38,299
   Ingo mató a Harry
   y estaba a punto
   para matar a Nick.

1072
01:11:38,367 --> 01:11:40,399
 cual fue el pensamiento
 detrás de eso?

1073
01:11:40,467 --> 01:11:42,632
Bueno, te lo diré entonces. Él era...
           DR. STEELE: Cállate.

1074
01:11:42,701 --> 01:11:44,898
          Carl, te lo dije,
          uno de nosotros debe
          Quédate siempre con él.

1075
01:11:44,966 --> 01:11:47,898
         ¿Quieres decir ustedes chicos?
         están todos confabulados
         ¿unos con otros?

1076
01:11:47,967 --> 01:11:49,099
          Sí.

1077
01:11:52,001 --> 01:11:53,765
           ¿Entonces mataste a Harry?

1078
01:11:55,334 --> 01:11:59,032
         Harry está muerto y
         así es el tema.

1079
01:11:59,101 --> 01:12:01,198
          ahora hablemos
          sobre algo
          Quiero hablar de.

1080
01:12:01,267 --> 01:12:05,365
       La ubicación de los perdidos.
ciudad, que, sospecho,
       está en algún lugar allá arriba.

1081
01:12:18,900 --> 01:12:23,232
       Felicitaciones,
       Ingrid, estamos perdidos. sentir
       libre de suicidarte.

1082
01:12:24,434 --> 01:12:27,466
                Este es el
                por donde llegó Nick.
                Estoy seguro de ello.

1083
01:12:27,534 --> 01:12:29,265
                  una cosa
                  tienes que decir
                  sobre mi.

1084
01:12:29,334 --> 01:12:31,965
         tengo un gran gusto
         cuando se trata de chicos.

1085
01:12:32,033 --> 01:12:34,265
   Lo lamento. Ya sabes,
   Hice lo mejor que pude.
   ¿Qué deseas?

1086
01:12:34,334 --> 01:12:37,666
      No me refiero a ti
Me refiero a él, el Dr. Craphead.

1087
01:12:37,735 --> 01:12:40,898
                elijo uno
                vagabundo de mala vida
                después del siguiente.

1088
01:12:40,967 --> 01:12:44,666
           te juro que ni siquiera
           Creo que alguna vez me caí
           para un chico decente.

1089
01:12:44,735 --> 01:12:46,499
      - Gracias.
      - No quise decir...

1090
01:12:46,568 --> 01:12:48,031
    No, no, no,
    tuvimos esta pelea
    antes, lo sé.

1091
01:12:48,100 --> 01:12:49,666
       Sí, pero siempre estás
       tomándolo por el camino equivocado.

1092
01:12:49,735 --> 01:12:51,198
       - Por favor.
              - Está bien, entonces.

1093
01:12:51,267 --> 01:12:52,298
                    CARL: ¡Muévete!
           ¡Ey!

1094
01:12:52,368 --> 01:12:53,432
¡Ey!
<i> </i>

1095
01:12:55,700 --> 01:12:59,999
 Así que aquí es donde Nick
 le brotaron alas y
 voló sobre la montaña.

1096
01:13:00,067 --> 01:13:01,898
              va a
              vamos en un punto

1097
01:13:01,966 --> 01:13:04,632
          donde no voy
          tener que escuchar
          tus insultos nunca más.

1098
01:13:04,700 --> 01:13:06,199
                 ¿Y luego qué?

1099
01:13:17,900 --> 01:13:19,232
            (RISAS)

1100
01:13:19,301 --> 01:13:21,232
           Me importa ver
           la ciudad perdida?

1101
01:14:14,434 --> 01:14:15,731
            ¡Vamos!

1102
01:14:37,800 --> 01:14:39,332
             ¿Qué es eso?

1103
01:14:41,800 --> 01:14:44,198
        eso es lo que
        vinimos a buscar.

1104
01:14:44,267 --> 01:14:45,665
          (REÍR)

1105
01:14:53,567 --> 01:14:59,065
Siento algo.
 la presencia de
 algo no humano.

1106
01:15:01,300 --> 01:15:02,498
             ¿No humano?

1107
01:15:02,567 --> 01:15:05,732
 Ah, para. estas asustando
 yo hasta la muerte. Mover.

1108
01:15:23,700 --> 01:15:24,965
        SILVIA: Oh, chico.

1109
01:15:32,833 --> 01:15:34,865
 Aléjate de eso.
 no quieres
 nada que ver con eso.

1110
01:15:34,934 --> 01:15:37,865
               Por el contrario,
               esto es exactamente
               lo que queremos.

1111
01:15:37,934 --> 01:15:42,099
 Curioso. esto
 No puede ser inca.
 No dejaron ningún alfabeto.

1112
01:15:42,167 --> 01:15:44,499
       No es inca.
       Es mayor.

1113
01:15:44,567 --> 01:15:47,398
     ONGI: Ésta es la fórmula.
     Estoy seguro de ello.

1114
01:15:47,467 --> 01:15:48,865
DR. STEELE: ¿Puedes
 leer esto?

1115
01:15:50,900 --> 01:15:54,098
         - No.
               - ¿No hay suficiente energía psíquica?

1116
01:15:54,167 --> 01:15:56,198
      - Es demasiado.
                        - Excelente.

1117
01:15:56,267 --> 01:16:00,698
 (HABLANDO EN LENGUA ANTIGUA)

1118
01:16:02,933 --> 01:16:04,965
            En inglés, Silvia.

1119
01:16:05,034 --> 01:16:07,799
         este es el comienzo
         y fin de todas las cosas.

1120
01:16:07,868 --> 01:16:10,198
               es la punta
               de la flecha de dios
               caído a la tierra.

1121
01:16:10,234 --> 01:16:11,898
             - ¡No!
                       - De...

1122
01:16:13,767 --> 01:16:15,165
             Aléjate de ella.
<i> </i>

1123
01:16:15,233 --> 01:16:17,165
Te alejas de ella.

1124
01:16:17,233 --> 01:16:20,799
   Estabas decodificando
   esa pirámide. tu eras
   hablando en lenguas.

1125
01:16:20,868 --> 01:16:22,499
                Nick, ¿qué es?
                esa cosa?

1126
01:16:22,568 --> 01:16:27,065
      No sé.
      pero es alto
      vez que me enteré.

1127
01:16:29,133 --> 01:16:30,231
                  SILVIA: ¡Nick!

1128
01:16:33,267 --> 01:16:36,398
 NIC: Energía,
 tremenda energía,

1129
01:16:36,467 --> 01:16:39,665
    el mas concentrado
    fuente de energía psíquica
    en el planeta.

1130
01:16:39,734 --> 01:16:41,165
   - Sabían cómo utilizarlo.
                       -Nick.

1131
01:16:41,234 --> 01:16:44,432
    Y lo usaron
    unos contra otros.

1132
01:16:44,501 --> 01:16:48,699
DR. STEELE: Muy bien, Nick.
   Tenía razón acerca de ti.
   Eress el mejor.

1133
01:16:48,768 --> 01:16:50,532
           sigue leyendo
           La pirámide, Sylvia.

1134
01:16:50,600 --> 01:16:54,798
 No. El resto del
 El mensaje indica cómo extraer.
 y aprovechar este poder.

1135
01:16:54,867 --> 01:16:57,465
           Terminar de leer
           La pirámide, Sylvia.

1136
01:16:57,534 --> 01:17:01,298
  te daría el dedo,
  Cariño, pero soy demasiado refinado.

1137
01:17:01,367 --> 01:17:04,299
       estoy empezando a tomar
       tu punto de vista sobre
       matando a esta gente.

1138
01:17:04,368 --> 01:17:08,932
 Ella me dijo basta.
 Ahora es sólo una cuestión
de criptografía.

1139
01:17:09,000 --> 01:17:12,499
 Pronto, Harrison, estaremos
 tener todo el poder.

1140
01:17:12,568 --> 01:17:15,631
            Entonces, ¿confío en Ingo?
            y matarte ahora?

1141
01:17:15,700 --> 01:17:20,565
   O mantenerte con vida, ¿debería hacerlo?
   demostrar que sufre
   ¿Su habitual exceso de confianza?

1142
01:17:20,634 --> 01:17:23,765
       ¿Qué opinas, Carl?

1143
01:17:23,834 --> 01:17:28,165
       Casi nunca me pregunta
       por mi opinion.
       Me siento halagada.

1144
01:17:44,333 --> 01:17:46,898
         Ahí, ese es el último
         de los ideogramas.

1145
01:17:46,967 --> 01:17:50,698
    Sólo necesito los fonogramas.
    Lo tendrás al amanecer.

1146
01:17:50,766 --> 01:17:51,998
                         Excelente.

1147
01:17:52,067 --> 01:17:53,731
dije, lo harías
           tenerlo para el amanecer.

1148
01:17:57,534 --> 01:18:00,031
           no vas a
           salirse con la suya.

1149
01:18:02,601 --> 01:18:04,199
         alejarse
         ¿Con qué, cariño?

1150
01:18:04,267 --> 01:18:09,064
     Con lo que sea
     ¿Estás intentando?
     para salirse con la suya.

1151
01:18:09,133 --> 01:18:11,765
             lo que voy a intentar
             y salirse con la suya
             es volver a presentar

1152
01:18:11,834 --> 01:18:14,831
          algunos muy necesarios
          orden en el mundo.

1153
01:18:14,900 --> 01:18:16,998
                 Pero no es así
                 te preocupa.

1154
01:18:17,966 --> 01:18:20,599
       No es así.

1155
01:18:20,667 --> 01:18:26,899
No. Tú y Nick podrían
    encontrar el camino de regreso aquí para
    cumplir tus propias ambiciones.

1156
01:18:26,967 --> 01:18:29,165
               no necesito
               la competencia.

1157
01:18:31,100 --> 01:18:32,299
                   Lo siento.

1158
01:18:53,167 --> 01:18:57,099
         Luisa, ayúdame
         Despídete de Nick.

1159
01:18:57,167 --> 01:18:59,865
         No te preocupes si tu
         No puedes traerme de vuelta.

1160
01:19:02,101 --> 01:19:03,999
         No importa ahora.

1161
01:19:50,500 --> 01:19:52,265
       (CANTO SUSURRADOR)

1162
01:20:24,967 --> 01:20:28,365
 no creo
 hubiésemos encontrado
 sin ti, Nick.

1163
01:20:28,433 --> 01:20:31,265
           Y así es como
           tu muestras tu
¿apreciación?

1164
01:20:36,500 --> 01:20:40,065
 Te daré un respiro.
 ¿Dónde no estarías
 ¿Te gusta que te disparen?

1165
01:20:40,133 --> 01:20:41,632
                 Sudamerica.

1166
01:20:41,701 --> 01:20:42,832
                    (Jadeos)

1167
01:20:42,901 --> 01:20:45,466
                   - ¡Silvia!
- Oye, no me digas nombres de chicas.

1168
01:20:45,534 --> 01:20:49,332
       Eres tú. ¿Qué? si,
       Lo sé. probablemente nosotros
       sólo tienes unos minutos.

1169
01:20:49,400 --> 01:20:50,732
  ¿Qué demonios?

1170
01:20:50,800 --> 01:20:53,598
       ¿En realidad? Eso es tan dulce.

1171
01:20:53,667 --> 01:20:57,998
       Gracias por venir.
       Me alegro. Ojalá pudiera
       sácanos de esta.

1172
01:20:58,067 --> 01:21:01,032
               Espera un segundo.

1173
01:21:01,100 --> 01:21:04,366
Recuerda en el hospital
       con ingo lo que hiciste
       ¿Con él y su madre?

1174
01:21:04,434 --> 01:21:07,465
            haz eso por mi
            y este chico.
            Sí, esperaré.

1175
01:21:09,100 --> 01:21:11,965
 ¿Haces esto mucho?
 ¿Hablas con las rocas?

1176
01:21:12,033 --> 01:21:14,698
            En un momento, estoy
            va a tener un gran
            sorpresa para ti.

1177
01:21:14,766 --> 01:21:17,265
              un mensaje de
              el otro lado.

1178
01:21:17,334 --> 01:21:21,665
                Sí. Bien.
                Hola Perrito.

1179
01:21:21,767 --> 01:21:24,532
   ¿Perrito?
   Sólo mi papá alguna vez
   Me llamó Perrito.

1180
01:21:24,601 --> 01:21:27,298
Lo sé. soy una especie de
     en contacto con tu papá.

1181
01:21:27,401 --> 01:21:29,565
         Mierda.

1182
01:21:29,634 --> 01:21:31,965
   "No sé cómo llegó
   Ahí, pero consigue el de tu hermana.
   sal del baño,

1183
01:21:32,034 --> 01:21:34,766
        "o te romperé el culo
        al revés."

1184
01:21:35,966 --> 01:21:37,499
    Es el viejo.

1185
01:21:37,567 --> 01:21:40,833
              Así es.
              Él está dentro de mí.
              Ahora escucha, Carl.

1186
01:21:40,901 --> 01:21:42,665
                 el te quiere
                 para dejarme ir.

1187
01:21:42,734 --> 01:21:44,898
     - ¿Lo hace?
                  - Sí, Carl.

1188
01:21:44,967 --> 01:21:46,399
      el esta dentro
      de ti, ¿eh?

1189
01:21:46,468 --> 01:21:48,165
Sí, así es,
             Perrito.

1190
01:21:50,134 --> 01:21:52,432
       - ¡Miserable viejo idiota!
                    - ¿Qué?

1191
01:21:52,501 --> 01:21:55,998
  Toda mi vida quise conseguir
  De vuelta a ti, pero moriste
  antes de que tuviera la oportunidad.

1192
01:21:56,067 --> 01:21:58,365
              - Ahora, Perrito...
      - No me digas "Perrito".

1193
01:21:58,434 --> 01:22:01,098
       Todas esas noches
       me encerraste
       en el cobertizo de pintura.

1194
01:22:01,167 --> 01:22:02,432
     Estaba muerto de miedo.

1195
01:22:02,500 --> 01:22:04,932
                  - Silvia...
       - Te odio a muerte.

1196
01:22:05,000 --> 01:22:06,599
 Aquí está el cobertizo de pintura.

1197
01:22:06,667 --> 01:22:08,965
        Aquí está para qué
le hiciste a mamá.

1198
01:22:09,034 --> 01:22:11,831
              Seguramente tuve algunos
              buenas cualidades.

1199
01:22:11,900 --> 01:22:14,832
     ¿Por qué nunca lo hiciste?
     dime que me amabas?

1200
01:22:14,901 --> 01:22:16,765
 Eso es todo lo que quería.

1201
01:22:16,834 --> 01:22:19,998
         Te amo Perrito.
         Te lo juro, te amo.

1202
01:22:20,067 --> 01:22:21,532
          (SOLORANDO)

1203
01:22:21,600 --> 01:22:22,731
           ¿En serio?

1204
01:22:22,800 --> 01:22:24,832
           De verdad, hijo,
           Siempre lo hice.

1205
01:22:27,167 --> 01:22:29,165
        Papá. Papá.

1206
01:22:31,800 --> 01:22:34,431
    Enseñarte a pegarle a tu papá.

1207
01:22:34,500 --> 01:22:37,999
          Vuelve a tu
          cuerpo, Silvia. yo soy
          viniendo a rescatarte.

1208
01:23:29,534 --> 01:23:30,765
   ¡Déjalo!

1209
01:23:32,834 --> 01:23:35,332
¡No! Tíralo. Por favor.

1210
01:23:39,134 --> 01:23:40,699
        Gracias. Mover.

1211
01:23:48,766 --> 01:23:49,931
            Silvia.

1212
01:23:58,668 --> 01:23:59,866
         ¿Silvia?

1213
01:24:05,801 --> 01:24:06,899
             Hola nick.

1214
01:24:06,967 --> 01:24:07,998
        Vamos.

1215
01:24:08,067 --> 01:24:09,165
                Sí.

1216
01:24:12,067 --> 01:24:13,198
          Abajo.

1217
01:24:18,034 --> 01:24:19,832
          - Sólo un segundo.
       - ¿Qué?

1218
01:24:21,334 --> 01:24:23,698
           Harrison.
       DR. STEELE: ¿Sí, Sylvia?

1219
01:24:23,767 --> 01:24:25,299
 Eso es para Harry.

1220
01:24:25,367 --> 01:24:26,732
                  te lo dije
                  para matarlos.

1221
01:24:26,801 --> 01:24:28,398
    ¿Qué haces?
    crees que estás haciendo?

1222
01:24:28,467 --> 01:24:31,098
  Estamos escapando.
  Y de manera bastante llamativa,
  Podría añadir.

1223
01:24:31,167 --> 01:24:32,632
                - Espera un minuto.
- ¿Qué?

1224
01:24:32,701 --> 01:24:35,532
    Cuando regresamos,
    tendrían la energía,

1225
01:24:35,600 --> 01:24:37,898
     podrían destruir a cualquiera
     quien vino detrás de ellos.

1226
01:24:37,966 --> 01:24:41,698
   Sí. Bien, esto es lo que
   vamos a hacer. Silvia
   va a escapar.

1227
01:24:41,766 --> 01:24:43,998
   voy a quedarme atrás
   y asegúrate de que nada
   le pasa a esto,

1228
01:24:44,067 --> 01:24:45,998
      hasta que ella trae
      alguien de vuelta.

1229
01:24:46,067 --> 01:24:47,666
               - ¿Está seguro?
          - Sí.

1230
01:24:47,733 --> 01:24:50,132
    ¿Has manejado
    ¿Una ametralladora antes?

1231
01:24:50,200 --> 01:24:54,666
 Claro, muchas veces. en alto
 escuela, yo era el capitán
del equipo de ametralladoras.

1232
01:24:54,735 --> 01:24:57,031
  pueden ser
  Muy complicado, Nicky.

1233
01:25:01,701 --> 01:25:04,532
     No es tan complicado.
     Mejor ponte en marcha.

1234
01:25:04,601 --> 01:25:07,632
               Esto no es justo.
               te arrastré
               aquí abajo.

1235
01:25:07,701 --> 01:25:10,098
        deberías irte,
        y debería tener que
        Quédate aquí con el arma.

1236
01:25:10,167 --> 01:25:11,366
     En absoluto.

1237
01:25:11,434 --> 01:25:13,131
             Eres muy valiente.

1238
01:25:13,200 --> 01:25:16,265
 Bueno, todos parecen valientes.
 sosteniendo una ametralladora.
 Ve, ve. Date prisa.

1239
01:25:23,634 --> 01:25:25,565
    Está bien, muchachos,
    ¿Qué dices? Simplemente

1240
01:25:25,634 --> 01:25:28,898
    todos nos hacemos a nosotros mismos
cómodo y espera
    para las autoridades.

1241
01:25:33,867 --> 01:25:35,365
          (Disparos)

1242
01:25:38,700 --> 01:25:43,931
    NICK: O puedo quedarme aquí
    y desangrarse hasta morir.
    La elección es tuya.

1243
01:25:44,000 --> 01:25:46,532
      esto no va a
      interponerse en el camino de nuestra
      amistad, ¿verdad?

1244
01:25:46,601 --> 01:25:49,965
 Oh, simplemente matemos
 él. Luego tocamos
 en la energía.

1245
01:25:51,034 --> 01:25:52,898
         Adiós, Nick.
                 SILVIA: ¡No lo hagas!

1246
01:25:53,900 --> 01:25:55,299
                   No lo hagas.

1247
01:25:56,367 --> 01:25:59,132
         ¿Qué eres?
         haciendo ahí arriba?

1248
01:25:59,201 --> 01:26:04,698
         te quiero a ti y a estos
otros mutantes para caminar
         fuera de aquí ahora mismo.

1249
01:26:05,367 --> 01:26:06,599
            ¿O qué?

1250
01:26:07,768 --> 01:26:10,998
         No necesito una fórmula
         para extraer esta energía.

1251
01:26:11,067 --> 01:26:12,399
                    ¡No! ¡No!

1252
01:26:12,467 --> 01:26:13,865
        Viste lo que pasó
        al señor Wilder.

1253
01:26:13,934 --> 01:26:16,932
        el solo estaba tocando
        su amigo, que era
        tocando la pirámide.

1254
01:26:17,001 --> 01:26:20,332
       tu destruiras
       tú mismo, junto
       con el resto de nosotros.

1255
01:26:20,400 --> 01:26:23,199
          Así es. A lo largo
          con el resto de ustedes.

1256
01:26:24,367 --> 01:26:27,198
                 - Vamos.
- Bueno.

1257
01:26:28,568 --> 01:26:30,132
          (Disparos)

1258
01:26:30,200 --> 01:26:31,765
               Déjame matarlo.

1259
01:26:38,800 --> 01:26:42,199
 (CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)

1260
01:26:45,601 --> 01:26:47,165
  NICK: Sylvia, suéltala.

1261
01:27:16,800 --> 01:27:18,999
          (CANTANDO)

1262
01:27:40,966 --> 01:27:43,832
                  (CANTANDO)

1263
01:28:10,601 --> 01:28:11,799
        ¡Silvia!

1264
01:28:23,367 --> 01:28:24,499
                 ¡Mierda!

1265
01:28:30,268 --> 01:28:32,365
             (GRITANDO)

1266
01:28:34,467 --> 01:28:36,099
       ¡Silvia, déjate llevar!

1267
01:28:36,867 --> 01:28:40,232
                     (CANTANDO)

1268
01:28:40,301 --> 01:28:41,865
       Luisa, ¡ayúdala!

1269
01:29:06,001 --> 01:29:07,232
            Silvia.

1270
01:29:17,600 --> 01:29:19,632
               ¿Cómo?
               ¿Qué pasó?

1271
01:29:24,167 --> 01:29:26,865
            Hubo una calma.

1272
01:29:26,934 --> 01:29:28,299
               La habitación...

1273
01:29:30,767 --> 01:29:33,031
             todo el asunto
convertido en oro.

1274
01:29:35,334 --> 01:29:37,632
          y me sentí
          una calidez increíble.

1275
01:29:38,967 --> 01:29:43,431
            Y había
            Luisa, sonriendo,
            diciendo adiós.

1276
01:29:49,400 --> 01:29:51,631
             ¿Qué es?

1277
01:29:51,700 --> 01:29:57,764
                ella fue
                hacia la luz.
                Ella me salvó.

1278
01:30:02,334 --> 01:30:04,798
          Nick, Louise se ha ido.

1279
01:31:06,334 --> 01:31:07,665
 nos gustaría
 para registrarse, por favor.

1280
01:31:07,734 --> 01:31:09,999
          Sí, señor Deezy.

1281
01:31:10,067 --> 01:31:12,632
    Estamos un poco abarrotados
    así que voy a tener que
    ponerte en diferentes alas.

1282
01:31:12,701 --> 01:31:14,532
Espero que no te importe.

1283
01:31:22,434 --> 01:31:25,032
   Yo soy así.

1284
01:31:27,634 --> 01:31:29,165
                Estoy por allá.

1285
01:31:32,567 --> 01:31:34,465
                   cuidate
                   de tu pierna.

1286
01:31:52,933 --> 01:31:54,899
 (LLAMA A LA PUERTA)

1287
01:31:57,534 --> 01:31:59,498
            Hola.

1288
01:31:59,567 --> 01:32:01,331
                   ¿Puedo venir?
                   en un segundo?

1289
01:32:01,400 --> 01:32:03,665
 Sí, claro.
 Solo estaba comiendo.

1290
01:32:10,200 --> 01:32:13,132
         entonces me voy a ir
         para Nueva York esta noche.

1291
01:32:16,267 --> 01:32:21,465
 Bueno. voy a quedarme aquí
 un poquito más.
 Me encanta aquí.

1292
01:32:23,000 --> 01:32:26,965
            Oh, sí, debe
            ser tremendamente grande
ajuste para ti,

1293
01:32:27,034 --> 01:32:29,432
                  todavía sin
                  Luisa, ¿eh?

1294
01:32:29,501 --> 01:32:31,865
      Está bien.

1295
01:32:31,934 --> 01:32:35,665
  Luisa pasó a
  un plano espiritual superior.

1296
01:32:35,734 --> 01:32:40,698
 Supongo que ella sintió eso
 estaba listo para ser
 por mi cuenta. ¿Sabes?

1297
01:32:43,434 --> 01:32:46,465
                - Bueno, entonces...
 - Sí, que tengas un buen vuelo.

1298
01:33:01,768 --> 01:33:03,165
 ¿Qué estás haciendo?

1299
01:33:03,234 --> 01:33:06,365
             estoy aprendiendo sobre
             la persona que
             sostuvo este vaso.

1300
01:33:06,434 --> 01:33:10,398
        - Pero, Nick...
           - Estoy obteniendo una imagen muy clara.

1301
01:33:10,468 --> 01:33:15,331
Esta es una persona que actúa
    como si tuviera mucho
    confianza en sí misma.

1302
01:33:15,400 --> 01:33:22,132
   Pero ella no lo hace. ella es
   me involucré con un chico
   que normalmente no es su tipo.

1303
01:33:22,200 --> 01:33:25,933
        ella no quiere
        admítelo porque ella es
        miedo de salir lastimado.

1304
01:33:26,000 --> 01:33:30,365
         Pero ella ha caído
         enamorada de este chico.

1305
01:33:36,700 --> 01:33:39,632
       Y eso es lo que soy
       saliendo de este vaso.

1306
01:33:43,100 --> 01:33:46,165
       Nick, yo nunca
       tocó ese vaso.

1307
01:33:46,234 --> 01:33:49,165
 Aparentemente,
 el camarero es
 enamorado de ti.

1308
01:33:52,834 --> 01:33:55,599
Bueno, será mejor
            ve a hablar con él y
            déjalo caer fácilmente.

1309
01:34:05,133 --> 01:34:06,231
            Mella.

1310
01:34:18,200 --> 01:34:19,931
        Toqué esta taza.

1311
01:34:52,867 --> 01:34:53,865
          (RISAS)

1312
01:34:57,467 --> 01:34:58,765
       (Golpe sordo)

1313
01:34:58,834 --> 01:35:02,532
             Silvia, lo siento.
             Tu cabeza.
             Oh, no, ¿estás bien?

1314
01:35:02,600 --> 01:35:03,698
             Sí.

1315
01:35:06,568 --> 01:35:07,898
                ¿Qué es?

1316
01:35:07,967 --> 01:35:09,232
    Hay alguien aquí.

1317
01:35:10,401 --> 01:35:11,598
                     ¿Luisa?

1318
01:35:13,334 --> 01:35:14,365
            No.

1319
01:35:18,100 --> 01:35:19,998
        ¡Dios mío!

1320
01:35:21,434 --> 01:35:22,798
       ¡Es Harry!

1321
01:35:30,234 --> 01:35:32,532
       <i> ♪ Tengo un boleto,</i>
<i>sin vuelta atrás</i>

1322
01:35:32,601 --> 01:35:35,798
        <i> ♪ Mi destino </i>

1323
01:35:35,867 --> 01:35:38,599
      <i> ♪ El mar de problemas,</i>
      <i> la tierra del dolor </i>

1324
01:35:38,668 --> 01:35:41,466
      <i> ♪ Me estás enviando</i>
      <i>donde siempre llueve</i>

1325
01:35:41,534 --> 01:35:43,931
        <i> ♪ Oh, reconsidera,</i>
        <i> Te lo ruego</i>

1326
01:35:44,000 --> 01:35:47,198
       <i> ♪ Algunas dudas </i>

1327
01:35:47,268 --> 01:35:49,798
         <i> ♪ Estoy aguantando </i>
         <i>a mi cordura</i>

1328
01:35:49,867 --> 01:35:53,232
      <i> ♪ Siento el comienzo </i>
      <i> de emergencia</i>

1329
01:35:53,301 --> 01:35:56,031
    <i> ♪ Mis manos se resbalan </i>

1330
01:35:56,100 --> 01:35:58,466
<i> ♪ Oh, por favor, </i>
      <i>no me dejes caer</i>

1331
01:35:58,534 --> 01:35:59,666
    <i> ♪ Este agujero en mi corazón </i>

1332
01:35:59,735 --> 01:36:02,832
     <i> ♪ Eso va hasta el final </i>
     <i> a China</i>

1333
01:36:04,000 --> 01:36:05,398
     <i> ♪ Tienes que llenarlo</i>
     <i>con amor</i>

1334
01:36:05,467 --> 01:36:09,565
   <i> ♪ Antes de caer dentro de </i>

1335
01:36:09,634 --> 01:36:11,132
 <i> ♪ Este agujero vacío en mi corazón </i>

1336
01:36:11,201 --> 01:36:15,398
     <i> ♪ Eso va hasta el final </i>
     <i> a China</i>

1337
01:36:15,467 --> 01:36:16,865
      <i> ♪ Y aunque no puedas </i>
      <i>ver el fondo</i>

1338
01:36:16,934 --> 01:36:20,498
       <i> ♪ Créeme, </i>
<i> es un largo camino hacia abajo </i>

1339
01:36:24,367 --> 01:36:27,265
        <i> ♪ Estoy en un planeta </i>
        <i> sin un plan</i>

1340
01:36:27,334 --> 01:36:30,132
      <i> ♪ Oh, es tan solitario </i>

1341
01:36:30,201 --> 01:36:32,965
       <i> ♪ necesito verte </i>
       <i> para salir de aquí</i>

1342
01:36:33,034 --> 01:36:35,799
    <i> ♪ Hay algo mortal </i>
    <i> en esta atmósfera </i>

1343
01:36:35,867 --> 01:36:38,665
        <i> ♪ Estoy en un desierto </i>
        <i> sin un trago de </i>

1344
01:36:38,734 --> 01:36:41,498
       <i> ♪ Tu agua dulce </i>

1345
01:36:41,567 --> 01:36:44,365
       <i> ♪ Eres mi oasis </i>
       <i> en la arena ardiente</i>

1346
01:36:44,434 --> 01:36:47,465
      <i> ♪ Estoy fuera de peligro </i>
<i>cuando tocas mi mano</i>

1347
01:36:47,534 --> 01:36:50,432
     <i> ♪ Tírame un salvavidas </i>

1348
01:36:50,500 --> 01:36:52,898
 <i> ♪ Estoy parado al borde de</i>

1349
01:36:52,967 --> 01:36:54,032
      <i> ♪ Un agujero profundo y oscuro </i>

1350
01:36:54,100 --> 01:36:56,865
     <i> ♪ Eso va hasta el final </i>
     <i> a China</i>

1351
01:36:58,201 --> 01:36:59,732
     <i> ♪ Tienes que llenarlo</i>
     <i>con amor</i>

1352
01:36:59,801 --> 01:37:03,932
   <i> ♪ Antes de caer dentro de </i>

1353
01:37:04,001 --> 01:37:05,499
 <i> ♪ Este agujero vacío en mi corazón </i>

1354
01:37:05,567 --> 01:37:08,266
     <i> ♪ Eso va hasta el final </i>
     <i> a China</i>

1355
01:37:09,768 --> 01:37:11,266
      <i> ♪ Y aunque no puedas </i>
      <i>ver el fondo</i>

1356
01:37:11,334 --> 01:37:15,565
<i> ♪ Créeme, </i>
       <i> es un largo camino hacia abajo </i>

1357
01:37:27,067 --> 01:37:29,832
     <i> ♪ Oh, el arma estaba cargada </i>
     <i> No lo sabía </i>

1358
01:37:29,901 --> 01:37:32,999
     <i> ♪ Apreté el gatillo </i>

1359
01:37:33,067 --> 01:37:35,799
        <i> ♪ Escuché un ruido, </i>
        <i> la habitación se quedó a oscuras</i>

1360
01:37:35,868 --> 01:37:38,965
        <i> ♪ Vi la bala </i>
        <i> va en mi corazón </i>

1361
01:37:39,034 --> 01:37:41,832
       <i> ♪ Me siento tan mareado </i>

1362
01:37:41,901 --> 01:37:44,132
    <i> ♪ Oh, por favor no me dejes </i>
    <i> caer en</i>

1363
01:37:44,201 --> 01:37:45,399
    <i> ♪ Este agujero en mi corazón </i>

1364
01:37:45,467 --> 01:37:48,232
     <i> ♪ Eso va hasta el final </i>
<i> a China</i>

1365
01:37:49,601 --> 01:37:51,165
     <i> ♪ Tienes que llenarlo</i>
     <i>con amor</i>

1366
01:37:51,234 --> 01:37:55,232
   <i> ♪ Antes de caer dentro de </i>

1367
01:37:55,301 --> 01:37:56,799
 <i> ♪ Este agujero vacío en mi corazón </i>

1368
01:37:56,868 --> 01:37:59,699
     <i> ♪ Eso va hasta el final </i>
     <i> a China</i>

1369
01:38:01,234 --> 01:38:02,732
      <i> ♪ Y aunque no puedas </i>
      <i>ver el fondo</i>

1370
01:38:02,801 --> 01:38:05,632
       <i> ♪ Créeme, </i>
       <i> es un largo camino hacia abajo </i>

1371
01:38:11,300 --> 01:38:14,031
   <i> ♪ Tengo un agujero en mi corazón </i>

1372
01:38:14,100 --> 01:38:16,499
     <i> ♪ Tienes que llenarlo</i>
     <i>con amor</i>

1373
01:38:17,568 --> 01:38:19,499
   <i> ♪ Tengo un agujero en mi corazón </i>

1374
01:38:20,534 --> 01:38:23,365
<i> ♪ Tienes que llenarlo</i>
     <i>con amor</i>

1375
01:38:23,434 --> 01:38:25,532
       <i> ♪ Ah, y no puedes </i>
       <i>ver el fondo</i>

1376
01:38:25,601 --> 01:38:26,998
   <i> ♪ No puedes ver el fondo</i>
<i> </i>

1377
01:38:27,067 --> 01:38:28,365
   <i> ♪ No puedes ver el fondo</i>

1378
01:38:28,434 --> 01:38:31,566
       <i> ♪ Créeme, </i>
       <i> es un largo camino hacia abajo </i>

1379
01:38:31,634 --> 01:38:34,131
<i> ♪ Oh, tengo un agujero en mi corazón </i>

1380
01:38:34,200 --> 01:38:36,599
     <i> ♪ Eso va hasta el final </i>
     <i> a China</i>

1381
01:38:38,267 --> 01:38:39,799
     <i> ♪ Tienes que llenarlo</i>
     <i>con amor</i>

1382
01:38:39,868 --> 01:38:43,933
   <i> ♪ Antes de caer dentro de </i>

1383
01:38:44,000 --> 01:38:45,466
<i> ♪ Este agujero vacío en mi corazón </i>

1384
01:38:45,534 --> 01:38:48,065
     <i> ♪ Eso va hasta el final </i>
     <i> a China</i>

1385
01:38:49,634 --> 01:38:51,265
      <i> ♪ Y aunque no puedas </i>
      <i>ver el fondo</i>

1386
01:38:51,334 --> 01:38:54,365
       <i> ♪ Créeme, </i>
       <i> es un largo camino hacia abajo </i>

1387
01:38:54,434 --> 01:38:58,098
<i> ♪ Oh, tengo un agujero en mi corazón </i>

1388
01:38:58,167 --> 01:39:01,031
     <i> ♪ Tienes que llenarlo</i>
     <i>con amor</i>

1389
01:39:01,100 --> 01:39:03,165
   <i> ♪ Tengo un agujero en mi corazón </i>

1390
01:39:04,001 --> 01:39:05,565
    <i> ♪ Será mejor que lo llenes </i>

1391
01:39:05,634 --> 01:39:08,032
    <i> ♪ Llénalo, llénalo,</i>
    <i>llénalo de amor</i>

1392
01:39:09,001 --> 01:39:12,432
<i> ♪ Oh, tengo un agujero en mi corazón </i>

1393
01:39:12,501 --> 01:39:14,198
      <i> ♪ Y aunque no puedas </i>
      <i>ver el fondo</i>

1394
01:39:14,267 --> 01:39:15,632
   <i> ♪ No puedes ver el fondo</i>
<i> </i>

1395
01:39:15,700 --> 01:39:17,032
   <i> ♪ No puedes ver el fondo</i>

1396
01:39:17,100 --> 01:39:20,832
         <i> ♪ Créeme, </i>
         <i> es un largo camino </i>

1397
01:39:23,967 --> 01:39:26,899
   <i> ♪ Tengo un agujero en mi corazón </i>

1398
01:39:26,967 --> 01:39:28,965
       <i> ♪ Será mejor que </i>
       <i>llénalo de amor</i>

1399
01:39:29,034 --> 01:39:31,265
<i> ♪ Oh, tengo un agujero en mi corazón </i>

1400
01:39:31,334 --> 01:39:32,799
     <i> ♪ Eso va hasta el final </i>
     <i> a China ♪</i>